1
00:01:34,053 --> 00:01:35,597
[♪♪♪]

2
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
ANNONCEUR 1 [EN JAPONAIS] :
Aujourd'hui, 11 mars...

3
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
<i>ANNONCEUR 2 :
J'ai reçu la tragique nouvelle</i>

4
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
<i>d'un tremblement de terre sans précédent</i>

5
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
<i>de magnitude 9,</i>

6
00:01:50,487 --> 00:01:54,491
<i>et la destruction</i>

7
00:01:55,366 --> 00:01:58,661
<i>causé par le tsunami.</i>

8
00:01:59,370 --> 00:02:02,916
<i>Le nombre de victimes
est en croissance constante</i>

9
00:02:03,500 --> 00:02:07,086
<i>et l'étendue des dégâts</i>

10
00:02:07,545 --> 00:02:11,424
<i>causé par ce désastre</i>

11
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
<i>est impossible
à évaluer en ce moment.</i>

12
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
<i>Des volontaires étrangers nous rejoignent</i>

13
00:02:18,807 --> 00:02:22,519
<i>nos efforts de sauvetage massifs.</i>

14
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
<i>Nous surmonterons cet échec...</i>

15
00:02:27,190 --> 00:02:31,194
ANNOUNCER 1: <i>--rebuild the
les zones ravagées et le Japon lui-même.</i>

16
00:02:31,444 --> 00:02:33,238
<i>Rejoignez-moi dans la prière</i>

17
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
<i>pour notre succès.</i>

18
00:02:36,658 --> 00:02:38,284
[♪♪♪]

19
00:02:39,077 --> 00:02:41,162
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR PA]

20
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

21
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]

22
00:03:16,030 --> 00:03:18,032
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

23
00:03:41,514 --> 00:03:44,392
HOMME : Nombre total de victimes ?
À peu près?

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Près de 8000 sur notre territoire.

25
00:03:46,728 --> 00:03:49,689
C'est une situation pourrie.
Peut exploser à tout moment.

26
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
Je ne peux utiliser aucune machine.

27
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
Tout est suspendu

28
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
par un fil.

29
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
Vingt-huit personnes
ont été sortis vivants.

30
00:03:57,572 --> 00:04:00,617
Ils disent qu'il y en a cinq autres
dans la salle à manger.

31
00:04:00,867 --> 00:04:03,870
Deux filles, trois gars.
Tous Allemands.

32
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Ils sont là-dedans.

33
00:04:06,539 --> 00:04:09,167
Il a plu et la boue
il l'a scellé hermétiquement.

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
Nous l'avons nettoyé
et mis dans un tube avec une caméra.

35
00:04:13,546 --> 00:04:15,840
Nous allons essayer de
l'autre côté aussi.

36
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
C'est tout ce que nous pouvons faire
en ce moment.

37
00:04:18,468 --> 00:04:19,636
Aucun d'entre eux

38
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
sont gravement blessés. Mais ils mentent
seulement 30 centimètres sous la dalle.

39
00:04:24,182 --> 00:04:27,769
Très dangereux.
Cela pourrait recommencer à tout moment.

40
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
MÉDECIN [EN ALLEMAND À LA RADIO] :
<i>Restez</i> calmes, <i>les enfants.</i>

41
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
<i>C'est le médecin qui parle.</i>

42
00:04:48,456 --> 00:04:50,041
<i>Ne parlez pas tous en même temps.</i>

43
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
Il n'y a pas beaucoup d'oxygène.
Juste l'un d'entre vous.

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,630
Répondez après avoir posé une question.

45
00:04:55,880 --> 00:04:56,714
Décrivez-moi brièvement les choses.

46
00:04:56,965 --> 00:04:58,132
<i>Who is this?</i>

47
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
NINA [EN ALLEMAND] :
C'est Nina.

48
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
Pouvez-vous m'entendre?

49
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
Nous sommes cinq.

50
00:05:05,640 --> 00:05:09,018
Nous sommes tous... Nous sommes tous encore en vie.

51
00:05:09,811 --> 00:05:12,855
<i>Très bien, les enfants.
Voici comment nous allons procéder :</i>

52
00:05:13,106 --> 00:05:15,316
<i>Restez immobile et essayez de conserver l'oxygène.</i>

53
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
<i>Après vous avoir fait sortir,</i>

54
00:05:17,694 --> 00:05:19,821
<i>nous pouvons parler plus en détail.</i>

55
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
Non, s'il vous plaît, n'y allez pas.

56
00:05:21,990 --> 00:05:24,659
Parle-nous juste un peu, d'accord ? S'il te plaît.

57
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
Je ne peux pas y aller. Le métro est fermé.
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?

58
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
Ta mère ? Père?

59
00:05:31,958 --> 00:05:34,419
Oui. Ma mère le sait.

60
00:05:34,669 --> 00:05:36,587
Mon père est mort.

61
00:05:36,838 --> 00:05:38,673
[SANGLOTANT]
Il me manque tellement.

62
00:05:38,923 --> 00:05:40,800
<i>Hé, Nina. Nina, ne pleure pas.</i>

63
00:05:41,634 --> 00:05:43,845
Vous utiliserez tout l'oxygène.

64
00:05:44,095 --> 00:05:45,805
J'ai eu cinq pères,

65
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
<i>et ils me manquent tous.</i>

66
00:05:47,515 --> 00:05:51,144
<i>Ils sont tous morts. Mais je ne pleure pas.</i>

67
00:05:52,061 --> 00:05:53,229
Cinq pères ?

68
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
Ce n'est pas possible.

69
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Possible, impossible.

70
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
Comment le saurais-tu ?

71
00:06:00,987 --> 00:06:03,364
C'est possible.

72
00:06:04,198 --> 00:06:05,825
[♪♪♪]

73
00:06:06,492 --> 00:06:12,498
Stalingrad

74
00:06:16,044 --> 00:06:18,046
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

75
00:06:41,319 --> 00:06:42,528
Mon Dieu.

76
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
Marcher sur l'eau ?

77
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
FILS :
Ouais. Nous sommes tous des apôtres maintenant.

78
00:06:49,702 --> 00:06:51,079
Chut, petite merde.

79
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
A peine plus de couches

80
00:06:53,498 --> 00:06:55,583
et tu fais des blagues.

81
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
I'll give you a whipping.

82
00:06:57,126 --> 00:06:58,920
Ça suffit, papa.

83
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
Les sapeurs ont envahi le passage

84
00:07:01,631 --> 00:07:02,757
donc on ne peut pas le voir d'en haut.

85
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
PÈRE :
Que Dieu les aide alors.

86
00:07:10,348 --> 00:07:12,266
Allons-y, mes frères.

87
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
[♪♪♪]

88
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
NARRATEUR :
<i>C'était à Stalingrad.</i>

89
00:07:22,193 --> 00:07:26,072
<i>Automne 1942.</i>

90
00:07:26,322 --> 00:07:28,366
<i>Les Russes traversaient
la Volga

91
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
<i>pour prendre pied
sur l'autre rive</i>

92
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
<i>et garder les Allemands</i>

93
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
<i>de prendre la ville
et l'accès à la rivière.</i>

94
00:07:36,874 --> 00:07:40,128
<i>C'était pratiquement impossible.</i>

95
00:07:40,378 --> 00:07:42,505
<i>Mais ils n'y ont pas pensé.</i>

96
00:07:43,131 --> 00:07:44,924
<i>Chacun s'est battu de son mieux,</i>

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,468
<i>ne sachant pas qu'il se battait</i>

98
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
<i>dans la bataille la plus sanglante</i>

99
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
<i>dans l'histoire de l'humanité.</i>

100
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
[HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT]

101
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
[BAVARDER]

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,491
Pas bon.

103
00:08:15,413 --> 00:08:16,455
Des éclaireurs.

104
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
HOMME :
Sautez.

105
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Pochette, casque.

106
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
Ok, saute-

107
00:09:02,293 --> 00:09:03,377
[chuchotant]
Asseyez-vous.

108
00:09:03,628 --> 00:09:05,671
As-tu marqué
les chemins à parcourir ?

109
00:09:10,468 --> 00:09:11,135
Des mines ?

110
00:09:13,763 --> 00:09:15,598
As-tu essayé de parler ?

111
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
[HOMME BAGUANT
D'UNE VOIX FLEURIE]

112
00:09:20,519 --> 00:09:21,938
Chvanov.

113
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
[À VOIX NORMALE] À notre
usine, nous avions un sourd-muet,

114
00:09:24,774 --> 00:09:26,859
un attardé.

115
00:09:27,109 --> 00:09:28,653
Il n'y a pas de retardataires
en URSS.

116
00:09:28,903 --> 00:09:31,614
Il y a des malades mentaux,
mais pas de retards.

117
00:09:31,989 --> 00:09:35,993
D'accord. Attendre
le groupe d'assaut,

118
00:09:36,244 --> 00:09:39,747
conduis-les vers les réservoirs de pétrole,
puis rattrapez-vous.

119
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
Allons-y.

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nous sommes là. Le bâtiment est ici.

121
00:10:20,121 --> 00:10:22,623
Nous nous faufilons. Ensuite, c'est un tirage au sort,

122
00:10:22,873 --> 00:10:24,417
pile ou face.

123
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
Face, on cherche le détonateur.

124
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Il devrait être au deuxième étage.

125
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Aucune raison pour eux
pour le mettre plus haut

126
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
où il pourrait être touché.
Queues, on trouve

127
00:10:34,969 --> 00:10:38,931
le détonateur tout de suite
et tuez-les tous.

128
00:10:39,307 --> 00:10:43,311
Nous coupons tous les fils que nous trouvons.

129
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
C'est ça.

130
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

131
00:10:48,024 --> 00:10:50,026
[HOMMES CHATTER EN ALLEMAND]

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
KAHN [EN ALLEMAND] :
Jurgens. Jurgens.

133
00:11:26,354 --> 00:11:28,856
Les Russes arrivent.
[EN ALLEMAND] Quoi ?

134
00:11:30,274 --> 00:11:30,816
Radio les nouvelles.

135
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
Il n'y a pas de signal, capitaine.

136
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Très bien, Jurgens.

137
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
je préfère ne pas demander
pourquoi il n'y a pas de signal.

138
00:11:41,911 --> 00:11:43,412
Faites exploser les chars.

139
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
Mais c'est le carburant

140
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
for the whole army, captain.

141
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Jürgens.

142
00:11:49,502 --> 00:11:52,963
Tu es un idiot.
Les Russes sont là.

143
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
[EN ALLEMAND]
Je reviens dans une seconde.

144
00:12:25,121 --> 00:12:27,123
[L'HOMME 1 PARLE INDISTINCTEMENT
EN ALLEMAND]

145
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
[EN ALLEMAND]
Les Russes y ont des tranchées.

146
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
Les deux flancs sont minés.
Nous ne pouvions pas avancer

147
00:12:45,724 --> 00:12:46,600
à cause d'un feu nourri.

148
00:12:46,851 --> 00:12:48,769
HOMME <i>2</i> [EN ALLEMAND] :
Des grenades !

149
00:12:53,816 --> 00:12:54,859
[♪♪♪]

150
00:13:02,867 --> 00:13:04,243
[CRAGES]

151
00:13:09,874 --> 00:13:11,667
[FUSILS]

152
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
[chuchotements]
Je t'ai trouvé, fils de pute.

153
00:13:33,147 --> 00:13:34,273
[Grognant]

154
00:13:40,321 --> 00:13:41,363
[CRIS EN ALLEMAND]

155
00:13:54,001 --> 00:13:55,544
[MAN 3 PARLE EN ALLEMAND]

156
00:14:19,610 --> 00:14:22,738
Eh bien, Dieu nous sauve. Allons-y, mon fils.

157
00:14:35,167 --> 00:14:36,210
[CRIER]

158
00:15:09,910 --> 00:15:11,787
[Grognant]

159
00:15:16,542 --> 00:15:17,876
[Coup de feu]

160
00:15:19,837 --> 00:15:20,879
[Coup de feu]

161
00:15:53,746 --> 00:15:55,289
[♪♪♪]

162
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
[CRIER]

163
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Mon garçon.

164
00:17:25,504 --> 00:17:27,005
[EXPLOSION]

165
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
[CRIER]

166
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
GROMOV :
Montez la garde.

167
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Je vais monter.

168
00:18:43,624 --> 00:18:45,125
[CRI ÉTOUFFÉ
À DISTANCE]

169
00:18:58,430 --> 00:19:01,058
[CRI ÉTOUFFÉ]

170
00:19:28,293 --> 00:19:31,380
Camarade. Je suis l'un d'entre vous.
Je suis un observateur.

171
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
Trouvez ma radio. J'en ai besoin.

172
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
Camarade.

173
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Voilà.

174
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
Nous sommes arrivés ici hier
de la caserne des pompiers.

175
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Les Allemands ont tué mon radioman.

176
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
Êtes-vous des éclaireurs ?

177
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
Ouais. Mais qu'est-ce que c'est ?
es-tu ?

178
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
Je te l'ai dit, je suis un observateur.
Un officier.

179
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
Officier?
Je dirige l'artillerie.

180
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
Pourquoi les boches t'ont-ils pendu
comme une décoration de Noël ?

181
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
je n'ai pas dormi
pendant trois jours.

182
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
J'étais faible. Je me suis figé.

183
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
Tu as merdé
la traversée, connard.

184
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
Ils ont brûlé vifs.
Il n’y a pas eu de tir de couverture.

185
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
Et tu n'as pas dormi ?
Commandant.

186
00:20:21,513 --> 00:20:23,849
Qu'est-ce que c'est?
Semionov est mort.

187
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Notre radio est cassée.

188
00:20:26,560 --> 00:20:29,938
Ses oeuvres. Faut-il le garder ?

189
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
Tu sais vraiment
comment utiliser la radio ?

190
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
Oui.

191
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Contactez le siège.

192
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
Je vais.

193
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
Donne-moi la fréquence
et votre indicatif d'appel.

194
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
C'est Kalouga,

195
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
44 et trois.

196
00:20:47,331 --> 00:20:48,123
Poule mouillée.

197
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
Ne m'appelle pas "Sissy".

198
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
je suis officier
de l’armée ouvrière-paysanne.

199
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Donnez-moi une arme, s'il vous plaît.

200
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
Contactez le QG.

201
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
Si tu ne le fais pas, je te tuerai.

202
00:21:00,510 --> 00:21:03,347
CHVANOV :
Capitaine ! Venez vite.

203
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
Qui a-t-il ?

204
00:21:07,059 --> 00:21:08,143
Est-ce un garçon ?

205
00:21:19,529 --> 00:21:22,074
Est-ce que ça va, gamin ? Chut.

206
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
C'est une fille. Hé.

207
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Certainement une fille, commandant.

208
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Elle est sous le choc,
hors de son esprit.

209
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
Nous réglerons cela plus tard.

210
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Et Nikiforov ?

211
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
CHVANOV :
Le voilà.

212
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Il a amené un invité sale.

213
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
Qui diable es-tu ?

214
00:21:45,389 --> 00:21:49,142
Je ne suis pas un diable, camarade capitaine.
Je suis un ange.

215
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
Polyakov. Commandant d'armes.

216
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
GROMOV : Commandant d’armes ?
POLYAKOV : Oui, monsieur.

217
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
Et où est cette arme
tu commandes ?

218
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Là-bas, sous la voûte.

219
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
Vous avez des coquilles ?
POLYAKOV : Oui.

220
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Un tour.

221
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
Je vois.

222
00:22:10,163 --> 00:22:12,708
Eh bien, faisons un peu de combat.

223
00:22:13,625 --> 00:22:15,127
[♪♪♪]

224
00:22:17,004 --> 00:22:19,756
ASTAKHOV :
Camarade capitaine !

225
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
C'est le QG de la division.

226
00:22:21,717 --> 00:22:23,176
Asseyez-vous.

227
00:22:23,927 --> 00:22:24,469
Nous devons donc

228
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
la garder maintenant ?

229
00:22:27,014 --> 00:22:28,932
C'est tout ce dont nous avons besoin, bon sang.

230
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
Commandant, regardez quoi
les boches lui ont fait.

231
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
C'est une guerre, Angel. Elle est vivante.

232
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
<i>NARRATEUR".
C'est ainsi qu'ils se sont rencontrés.</i>

233
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
<i>Cinq hommes, carbonisés par
deux ans de combat,</i>

234
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
<i>soufflé par le vent des grandes villes
et les backwaters de notre immense pays</i>

235
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
<i>vers une ville répartie le long
les banques</i>

236
00:22:57,044 --> 00:22:58,503
<i>d'un grand fleuve.</i>

237
00:22:58,837 --> 00:23:01,757
<i>Cinq hommes et ma mère.</i>

238
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
<i>Ma jeune mère.</i>

239
00:23:06,219 --> 00:23:08,013
[♪♪♪]

240
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
[LAMENT DE SIRÈNE DE RAID AÉRIEN]

241
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
[TIR D'AÉRONEF]

242
00:23:34,414 --> 00:23:36,124
[DRONAGE DES MOTEURS D'AVIONS]

243
00:23:55,060 --> 00:23:56,645
[halètement]

244
00:23:57,020 --> 00:23:58,438
[♪♪♪]

245
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
[DRONAGE DES MOTEURS D'AVIONS]

246
00:24:26,591 --> 00:24:28,927
<i>NARRATEUR".
Le bâtiment où vivait maman</i>

247
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
<i>bloqué l'une des sorties vers la Volga.</i>

248
00:24:32,264 --> 00:24:36,184
<i>Pendant des mois, nos troupes
capturerait le bâtiment</i>

249
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
<i>puis repartez.</i>

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
<i>Maman était fatiguée
de vivre dans un enfer,</i>

251
00:24:41,565 --> 00:24:44,943
<i>fatigué d'être choqué
par le chagrin humain,</i>

252
00:24:45,277 --> 00:24:48,780
<i>cruauté humaine
et même par sa propre patience.</i>

253
00:24:49,531 --> 00:24:51,992
<i>Maman a juste continué à vivre
dans son ancienne maison</i>

254
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
<i>et je ne voulais pas le quitter.</i>

255
00:24:54,494 --> 00:24:57,539
<i>C'était sa chambre, son appartement,</i>

256
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
<i>ses escaliers, sa rue,</i>

257
00:25:00,584 --> 00:25:04,212
<i>et enfin, sa ville.</i>

258
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
<i>Elle ne pouvait tout simplement pas l'abandonner.</i>

259
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
<i>C'était quelques jours</i>

260
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
<i>avant son 19e anniversaire.</i>

261
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
CHVANOV :
Qu'avons-nous ici ?

262
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Une fontaine.

263
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
Trois cents mètres.

264
00:25:26,193 --> 00:25:27,110
Personne ne court

265
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
de Chvanov.

266
00:25:30,071 --> 00:25:30,864
Rien ne se cache

267
00:25:31,114 --> 00:25:33,366
de Chvanov.

268
00:25:34,743 --> 00:25:38,663
Il y a un réservoir cassé
dans la vitrine.

269
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
Maudits boches.

270
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
Leurs machines sont des ordures.
Rien ne fonctionne.

271
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
Rien ne tire.

272
00:25:49,341 --> 00:25:50,634
Mm...

273
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
Ils ont fait un nid, les sales oiseaux.
GROMOV : Chvanov.

274
00:25:54,262 --> 00:25:55,889
CHVANOV :
Mm?

275
00:25:56,264 --> 00:25:59,893
Descendez et voyez
comment vont les gars.

276
00:26:01,019 --> 00:26:04,981
D'accord. Poule,
comment as-tu fait ça ?

277
00:26:10,028 --> 00:26:11,196
NARRATEUR :
Dans l'appartement 8,

278
00:26:11,446 --> 00:26:14,532
<i>former home
de Sazonov, le voisin de maman,</i>

279
00:26:14,783 --> 00:26:17,369
<i>collectionneur de papillons et d'insectes,</i>

280
00:26:17,619 --> 00:26:21,206
<i>Gromov avait installé son point de vue.</i>

281
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
<i>HOMME</i> [À <i>RADIO] :
Tenez le bâtiment pendant trois jours</i>

282
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
<i>jusqu'à ce que les forces de la division
croisez-vous à vos côtés.</i>

283
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
Compris ?
GROMOV : En quelque sorte, numéro 4.

284
00:26:30,048 --> 00:26:33,385
<i>Qu'est-ce que tu ne comprends pas,
Numéro 2 ?</i>

285
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
je ne comprends pas
comment suivre votre commande, numéro 4.

286
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
<i>Vous êtes une armée régulière,</i>

287
00:26:39,599 --> 00:26:41,893
<i>mais vous avez l'air d'un conscrit.</i>

288
00:26:42,143 --> 00:26:44,271
<i>Vous avez compris. Compris ?</i>

289
00:26:44,521 --> 00:26:46,690
Oui, monsieur, numéro 4.

290
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
<i>C'est tout.</i>

291
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
[♪♪♪]

292
00:26:51,278 --> 00:26:53,029
[ÉTEINT LA RADIO]

293
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
Arrêtez.

294
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
Que faites-vous ici?

295
00:27:05,166 --> 00:27:07,752
Arrêtez, arrêtez.

296
00:27:11,506 --> 00:27:14,050
Arrêtez-le. Je ne te ferai pas de mal.

297
00:27:14,301 --> 00:27:15,677
Tu ne peux pas être ici,
ils vont te tuer.

298
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
Sortir.

299
00:27:19,639 --> 00:27:21,474
C'est ma maison, pas la vôtre.

300
00:27:21,725 --> 00:27:24,352
Le vôtre? Bien sûr, cela ne vous dérange pas
faire irruption ?

301
00:27:24,602 --> 00:27:27,564
Non, vous pouvez rester pour le moment.

302
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Donnez-moi votre gourde.

303
00:27:33,945 --> 00:27:35,947
[♪♪♪]

304
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
<i>NARRATEUR".
Cette nuit-là, leurs rangs grossirent.</i>

305
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
<i>Tous les survivants à proximité
est venu par instinct.</i>

306
00:27:48,835 --> 00:27:52,422
<i>Au premier étage il y avait des marins,</i>

307
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
<i>des ouvriers d'usine mobilisés</i>

308
00:27:55,467 --> 00:27:56,176
<i>et quelques sapeurs.</i>

309
00:27:57,469 --> 00:27:59,721
<i>Ils se sont installés dans l'appartement 6</i>

310
00:27:59,971 --> 00:28:01,348
<i>où la grande famille Kulikov</i>

311
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
<i>avait vécu.</i>

312
00:28:03,475 --> 00:28:05,435
<i>Maintenant, il y avait une mitrailleuse là-bas.</i>

313
00:28:05,685 --> 00:28:06,686
[Coup de feu]

314
00:28:06,936 --> 00:28:09,647
La garce fasciste travaille.
Ha-ha-ha.

315
00:28:09,898 --> 00:28:13,443
Venez ici.
Tirez sur des Allemands avec.

316
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Je plaisantais.

317
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
Donnez-moi vos gourdes.

318
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
Vais-je le récupérer ?

319
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
Ici, ici.

320
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
Elle est simple d'esprit.

321
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Tu pourrais faire
tout ce que tu veux d'elle.

322
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Elle est si petite et si douce.

323
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
Tu ne peux pas prendre une blague ?

324
00:28:53,733 --> 00:28:54,317
Ne restez pas là.

325
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
Comment s'appelle la fille ?

326
00:28:57,862 --> 00:29:00,782
Quel est ton nom?

327
00:29:04,953 --> 00:29:05,995
Katia.

328
00:29:08,373 --> 00:29:10,125
[♪♪♪]

329
00:29:18,842 --> 00:29:21,010
Donnez-moi votre gourde.

330
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Alors,

331
00:29:28,184 --> 00:29:29,436
camarades résidents,

332
00:29:29,686 --> 00:29:31,187
le premier étage est à vous.

333
00:29:31,438 --> 00:29:33,356
Installez-le et fortifiez-le.

334
00:29:33,606 --> 00:29:35,984
Restez à l'intérieur.
Ne tirez que sur commande.

335
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
Et débarrassez-vous des boches.
Ils vont commencer à puer.

336
00:29:40,196 --> 00:29:42,532
Ramassez-les
et jetez-les.

337
00:29:42,782 --> 00:29:46,536
GROMOV : Qui commande ?
Je suis.

338
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Adjudant Krasnov.

339
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
Et ici ?
Moi. Je suis le surintendant.

340
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
Salut.
Bonjour.

341
00:30:07,974 --> 00:30:09,726
COLONEL [EN ALLEMAND] :
Un soldat.

342
00:30:10,560 --> 00:30:11,978
Et un autre.

343
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
Il y a un officier.

344
00:30:14,898 --> 00:30:17,400
C'est probablement le pauvre Jurgens.

345
00:30:18,109 --> 00:30:18,693
Qu'est-ce qui ne va pas, Kahn ?

346
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
Pourquoi n'avez-vous pas fait de rapport ?
Vos hommes sont jetés par les fenêtres,

347
00:30:22,697 --> 00:30:24,991
pourtant tu vas très bien.

348
00:30:25,700 --> 00:30:28,703
Préféreriez-vous ma mort,
colonel ?

349
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
Je veux savoir pourquoi
ce foutu bâtiment est rempli de Russes.

350
00:30:35,543 --> 00:30:39,172
Mes ordres n'étaient pas de tenir le site.
Je devais faire sauter les réservoirs de carburant

351
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
pour les garder de l'ennemi.

352
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
Kahn, tu sais
ce qui distingue

353
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
un officier allemand
des officiers d'autres armées ?

354
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
Bien?

355
00:30:48,681 --> 00:30:52,018
Il ne remet pas en question les ordres,
il les suit.

356
00:30:53,061 --> 00:30:55,939
C'est précisément pourquoi
la Wehrmacht est à la Volga

357
00:30:57,065 --> 00:31:00,276
et pourquoi ce sera bientôt le cas
atteindre l'Inde. Ne t'inquiète pas.

358
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
Je doute que tu devras apprendre
comment monter un éléphant.

359
00:31:03,696 --> 00:31:06,199
Euh !
Ces foutus poux.

360
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
Nos hommes grattent comme des singes.

361
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
Les Russes mettent de la cendre dans leur savon.

362
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
Cendre?

363
00:31:15,124 --> 00:31:16,834
Dans le savon ?

364
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
Barbares.

365
00:31:23,132 --> 00:31:23,800
Kahn,

366
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
demain, tout ça
le bâtiment sera le nôtre.

367
00:31:28,054 --> 00:31:31,599
Tu l'as perdu face aux Russes
et tu vas le récupérer.

368
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
Mettez des cendres dans le savon
pour tuer ces foutus poux.

369
00:31:36,312 --> 00:31:38,356
[EN ALLEMAND]
Oui, monsieur, colonel.

370
00:31:41,651 --> 00:31:45,405
Alors ils lancent
nos hommes par les fenêtres.

371
00:31:56,833 --> 00:31:59,586
Ensuite, nous devrons
leur donner une leçon.

372
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
CHVANOV :
Ensuite.

373
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
Un officier.

374
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
[RAILLES]

375
00:32:19,522 --> 00:32:21,691
Ooh.

376
00:32:29,073 --> 00:32:30,033
Même un mouton galeux

377
00:32:30,283 --> 00:32:31,075
a de la laine.

378
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
ASTAKHOV : Arrêtez-vous ! Geler!
FEMME : Aah !

379
00:32:34,203 --> 00:32:36,247
FEMME :
Ne tirez pas !

380
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
Nous sommes à vos côtés !

381
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
Haut les mains!
Posez votre arme !

382
00:32:39,542 --> 00:32:40,460
Haut les mains!

383
00:32:40,710 --> 00:32:43,046
FEMME : J’ai les mains pleines.
Qui es-tu?

384
00:32:43,296 --> 00:32:44,547
Les locaux.

385
00:32:45,173 --> 00:32:45,715
Vous habitez ici ?

386
00:32:46,299 --> 00:32:47,383
FEMME :
Non, près du port.

387
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
GROMOV :
Pourquoi es-tu ici ?

388
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
Vérifiez les paniers.

389
00:32:52,680 --> 00:32:54,182
Donne-moi ça.

390
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Saleté.

391
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Certainement de la saleté. Et du sable.

392
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
Saleté.

393
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
Nous étions au bord de la rivière.

394
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
Nous venons toujours par là.

395
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Pourquoi?
Nous prenons la terre de la banque.

396
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
Les Allemands ont bombardé
une barge à grains.

397
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
Nous tamisons le grain
faire du porridge

398
00:33:16,079 --> 00:33:17,538
pour les enfants.

399
00:33:17,789 --> 00:33:21,250
C'est comme mâcher du sable,
mais tu peux toujours le manger.

400
00:33:22,210 --> 00:33:22,710
Pouvons-nous y aller ?

401
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Les Allemands.
Et?

402
00:33:24,212 --> 00:33:24,796
Et quoi ?

403
00:33:25,046 --> 00:33:27,006
C'est le devant, stupide.
Ta foutue façade

404
00:33:27,256 --> 00:33:28,174
va bouger.

405
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Alors quoi, on te suit ?

406
00:33:31,386 --> 00:33:34,389
Nous ne les avons pas laissés prendre la ville.
Nous vivons ici.

407
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
Nous marchons ici tous les jours.

408
00:33:37,058 --> 00:33:38,184
Laissez-la partir.

409
00:33:38,434 --> 00:33:40,478
Je ne supporte pas sa voix.

410
00:33:40,770 --> 00:33:41,771
Je vais te tirer dessus.
Fermez-la!

411
00:33:42,021 --> 00:33:42,814
Tu te tais.

412
00:33:43,690 --> 00:33:45,274
C'est assez.

413
00:33:46,150 --> 00:33:47,652
[ENFANT PARLANT INDISTINCTEMENT]

414
00:33:48,569 --> 00:33:50,822
[♪♪♪]

415
00:33:58,705 --> 00:34:00,707
[BAVARDER]

416
00:34:18,057 --> 00:34:20,059
[EXPLOSIONS ET TIRAGES
À DISTANCE]

417
00:34:29,318 --> 00:34:30,945
[CHILD and WOMAN
PARLER INDISTINCTEMENT]

418
00:34:42,165 --> 00:34:44,167
[PARLE EN ALLEMAND]

419
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
Des poux ?

420
00:34:49,338 --> 00:34:51,674
[EN RUSSE] Du savon ?
Oui, c'est du savon.

421
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
[BAVARDER]

422
00:35:09,734 --> 00:35:13,029
HOMME : Ne détourne pas le regard,
espèce de déchet.

423
00:35:24,081 --> 00:35:27,794
Oh mon Dieu, il est de retour.

424
00:35:28,044 --> 00:35:32,131
Je ne t'ai pas vu depuis une semaine.
J'espérais que tu étais mort.

425
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
[EN ALLEMAND] D'autres personnes sont
manger la nourriture que je t'apporte.

426
00:35:37,386 --> 00:35:39,430
Est-ce que vous le leur donnez ?

427
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
Ou est-ce qu'ils te le prennent, hein ?

428
00:35:44,769 --> 00:35:46,771
[♪♪♪]

429
00:36:06,833 --> 00:36:08,334
Regardez.

430
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
Ma femme.

431
00:36:15,132 --> 00:36:19,136
La première fois que je t'ai vu,
J'avais du mal à croire la ressemblance.

432
00:36:19,387 --> 00:36:20,388
Vous n'êtes pas d'accord ?

433
00:36:23,057 --> 00:36:26,102
Ma Christine est morte.

434
00:36:26,352 --> 00:36:27,270
Tuberculose.

435
00:36:30,565 --> 00:36:31,315
Qui est-ce ?

436
00:36:31,732 --> 00:36:33,484
Ma femme.

437
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Épouse.

438
00:36:36,279 --> 00:36:37,280
[PARLE EN RUSSE]

439
00:36:37,530 --> 00:36:40,449
[PARLE EN ALLEMAND
PUIS PARLE EN RUSSE]

440
00:36:41,534 --> 00:36:43,286
[EXPLOSIONS]

441
00:36:56,007 --> 00:36:58,009
Je dois y aller.

442
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
La nourriture est pour vous.

443
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
Est-ce que tu comprends? C'est seulement pour toi.

444
00:37:20,197 --> 00:37:21,866
Je reviendrai.

445
00:37:27,038 --> 00:37:29,498
KAHN :
Écoutez. Si quelqu'un prend de la nourriture

446
00:37:29,749 --> 00:37:31,083
de cette femme,

447
00:37:31,334 --> 00:37:34,086
Je vais personnellement lui tirer dessus.

448
00:37:36,047 --> 00:37:38,674
GROMOV :
Un pistolet, des grenades.

449
00:37:43,888 --> 00:37:46,599
Un. Quatre de plus.

450
00:37:50,811 --> 00:37:51,437
Alors...

451
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
écoute.

452
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
Voici la ville.

453
00:38:00,613 --> 00:38:02,198
Voici la traversée.

454
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
C'est notre bâtiment.

455
00:38:06,786 --> 00:38:08,996
S'ils le prennent,
ils vont brûler

456
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
à nouveau la traversée.
C'est un endroit idéal

457
00:38:11,666 --> 00:38:15,044
donc nous ne pouvons pas les laisser entrer ici.

458
00:38:15,503 --> 00:38:17,004
J'ai compris?

459
00:38:18,214 --> 00:38:20,841
Nous n'avons pas beaucoup de tours.

460
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
Nous avons une mitrailleuse allemande
avec quatre ceintures.

461
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
Trois.
GROMOV : Trois.

462
00:38:27,974 --> 00:38:29,558
De quoi se battre pendant une heure.

463
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Il y a l'artillerie.

464
00:38:31,519 --> 00:38:33,104
L'artillerie est prête.

465
00:38:33,354 --> 00:38:36,440
D'accord, camarades.
Vous connaissez vos positions.

466
00:38:36,691 --> 00:38:39,151
Mangez vos messages.
Ils seront bientôt là.

467
00:38:40,111 --> 00:38:41,195
Attendez une minute, capitaine.

468
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
Nous pouvons aller à nos postes,

469
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
mais qu'est-ce qu'on fait ici ?

470
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
Défendre ce bâtiment.

471
00:38:47,994 --> 00:38:49,620
Ce sont nos ordres.

472
00:38:50,496 --> 00:38:51,288
De qui ?

473
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
Quartier général de division.

474
00:38:57,461 --> 00:39:01,424
C'est une tenue différente.
Vous avez reçu les ordres, alors vous les suivez.

475
00:39:01,674 --> 00:39:03,217
je vais aller chercher

476
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
ma propre division. Tu restes ici.

477
00:39:05,594 --> 00:39:07,138
Nous retraversons.

478
00:39:07,388 --> 00:39:08,389
Nikiforov, tire sur le marin.

479
00:39:08,639 --> 00:39:09,598
MARIN :
Quoi ?

480
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Pourquoi as-tu fait ça ?

481
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
Nous aurions pu l'utiliser.

482
00:39:24,864 --> 00:39:26,198
Pourquoi?

483
00:39:26,449 --> 00:39:28,701
Je n'ai pas de bateau.

484
00:39:30,536 --> 00:39:35,332
Commandant.
Sur la place.

485
00:39:35,833 --> 00:39:37,710
[HOMME 1 <i>et</i> HOMME <i>2</i> PARLANT
INDISTINCTEMENT EN ALLEMAND]

486
00:39:37,960 --> 00:39:39,628
[♪♪♪]

487
00:39:46,635 --> 00:39:47,845
C'est quoi ce cirque ?

488
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
[EN ALLEMAND] Colonel, nous avons
rassemblé les gens.

489
00:40:20,211 --> 00:40:22,171
Demandez-lui si elle est juive.

490
00:40:23,714 --> 00:40:24,924
[EN RUSSE]
Êtes-vous juif?

491
00:40:25,174 --> 00:40:27,635
Un juif ? Pas dans ma famille.

492
00:40:27,885 --> 00:40:29,929
Nous n’avons même jamais vécu à proximité.

493
00:40:30,179 --> 00:40:31,180
[haletant alors
CRIANT INDISTINCTEMENT]

494
00:40:31,430 --> 00:40:32,640
[FILLE CRIANT]

495
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
FEMME 1 : Lâchez prise !
FEMME 2 : Tante Rimma !

496
00:40:35,101 --> 00:40:38,813
Laissez-les partir !
Allez, allez.

497
00:40:39,063 --> 00:40:41,565
Moi et ma petite fille !

498
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
Nous ne sommes pas juifs !

499
00:40:44,652 --> 00:40:46,487
CHVANOV :
Ils sont dans le bus.

500
00:40:47,321 --> 00:40:48,656
Ils vont le brûler, capitaine.

501
00:40:50,032 --> 00:40:51,909
FEMME 1 :
Laissez partir la petite fille !

502
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
Elle n'est pas juive, c'est une enfant !

503
00:40:55,121 --> 00:40:57,123
[FEMME 1
CRIANT INDISTINCTEMENT]

504
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
GRAMOV. Vous voyez l'officier ?
CHVANOV : Oui.

505
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
GRAMOV :
Pouvez-vous l'avoir ?

506
00:41:05,005 --> 00:41:06,966
Comment? Les salauds
se cachent derrière les enfants.

507
00:41:07,216 --> 00:41:09,218
[FEMME 1
CONTINUE DE CRIER]

508
00:41:13,013 --> 00:41:14,682
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
ça se passe ?

509
00:41:14,932 --> 00:41:17,810
Pourquoi n'avons-nous pas reçu l'ordre
attaquer ?

510
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
Kahn, je vais répondre à ta question,

511
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
même si je n'y suis pas obligé.

512
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
Je connais les règles, colonel.

513
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
Je n'en doute pas.

514
00:41:26,902 --> 00:41:29,947
Mais en temps de guerre, nous ferions tous du bien
pour se souvenir de nos racines,

515
00:41:30,197 --> 00:41:31,157
nos coutumes.

516
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
Nos ancêtres offraient des sacrifices
avant la bataille.

517
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
Retournez auprès de vos hommes.
L’ordre d’attaquer viendra.

518
00:41:39,790 --> 00:41:43,210
Ou tu veux
regarder le sacrifice ?

519
00:41:44,962 --> 00:41:46,005
Non.

520
00:41:46,547 --> 00:41:48,424
C'est bon. Tout ira bien.

521
00:41:48,674 --> 00:41:51,051
N'ayez pas peur.
Quelqu'un va nous aider.

522
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
[FILLE PLEURANT]

523
00:41:53,012 --> 00:41:54,555
[♪♪♪]

524
00:41:55,431 --> 00:41:57,433
[FEMME 1
CONTINUE DE CRIER]

525
00:41:58,434 --> 00:42:00,519
Vous y êtes.
KATYA : Ne reste pas assise là !

526
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
Faites quelque chose !

527
00:42:02,438 --> 00:42:04,356
C'est une femme avec un enfant !

528
00:42:04,607 --> 00:42:07,151
Tirez-leur dessus !
Ils les brûleront vifs !

529
00:42:07,401 --> 00:42:07,902
Ça va faire mal !

530
00:42:08,152 --> 00:42:10,029
Commandant, calmez-la.

531
00:42:10,279 --> 00:42:11,030
Elle a raison, Chvanov.
Tirer

532
00:42:11,697 --> 00:42:13,490
Tirer sur des enfants ?

533
00:42:13,949 --> 00:42:15,367
[FILLE CRIANT]

534
00:42:20,789 --> 00:42:22,791
[FEMME 1 et FILLE CRIANT]

535
00:42:27,171 --> 00:42:27,922
Bon sang !

536
00:42:28,714 --> 00:42:30,591
Donne-moi ça.

537
00:42:34,428 --> 00:42:35,971
[SANGLOTANT]

538
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
[Coup de feu]

539
00:42:40,434 --> 00:42:42,561
Dieu ait pitié.

540
00:42:47,483 --> 00:42:48,734
Brûle en enfer, racaille !

541
00:42:49,735 --> 00:42:50,819
[CRAGES]

542
00:42:51,153 --> 00:42:52,196
Attaquez !

543
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
Tuez ces salauds !

544
00:42:54,365 --> 00:42:56,450
[CRIER]

545
00:42:59,036 --> 00:43:02,790
Tuez-les avec n'importe quoi
vous l'avez !

546
00:43:03,040 --> 00:43:04,708
[CRIANT]

547
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
[CRIANT]

548
00:43:12,883 --> 00:43:14,885
[CRIANT]

549
00:43:53,841 --> 00:43:55,426
[CRIANT]

550
00:44:23,120 --> 00:44:24,830
[CRIE]

551
00:44:27,750 --> 00:44:29,043
[CRAGES]

552
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
HOMME [EN ALLEMAND] :
Mortiers en position !

553
00:44:55,986 --> 00:44:59,948
Retomber!

554
00:45:00,574 --> 00:45:02,576
[♪♪♪]

555
00:45:09,833 --> 00:45:12,419
[SIFFLET DE MORTIER]

556
00:45:12,711 --> 00:45:14,129
Des mortiers !

557
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
[BAVARDER]

558
00:46:18,277 --> 00:46:20,654
[PARLE EN ALLEMAND
PUIS DES GROGNANTS]

559
00:46:20,946 --> 00:46:23,073
[TOUSSE]

560
00:46:23,323 --> 00:46:25,576
[FEMME Chuchotant
INDISTINCTEMENT]

561
00:47:06,450 --> 00:47:07,784
[GROGNEMENTS]

562
00:47:22,007 --> 00:47:24,009
[♪♪♪]

563
00:47:55,249 --> 00:47:57,125
J'aurais dû les noyer.

564
00:47:57,376 --> 00:48:00,837
Ils continuent de ramper
comme des rats.

565
00:48:04,841 --> 00:48:08,387
Hé, blonde.
Faites votre rapport au commandant.

566
00:48:13,100 --> 00:48:17,104
KATYA :
Ça va piquer pendant une minute.

567
00:48:18,730 --> 00:48:20,482
[♪♪♪]

568
00:48:20,732 --> 00:48:22,526
Est-ce que ça fait mal ?

569
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
C'est bon. Ça va guérir.

570
00:48:30,075 --> 00:48:32,035
Sacha.

571
00:48:33,203 --> 00:48:35,664
Alexandre Nikiforov.

572
00:48:38,000 --> 00:48:41,670
Oui, je connais ton nom.

573
00:48:44,673 --> 00:48:46,341
Avant la guerre, maman et moi

574
00:48:46,592 --> 00:48:49,595
j'allais à vos concerts.

575
00:48:53,807 --> 00:48:57,811
Je connais toutes vos chansons et airs.

576
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
Maman t'aimait.

577
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
Ma sœur aussi.

578
00:49:12,034 --> 00:49:14,870
Vos portraits étaient accrochés à notre mur.

579
00:49:18,415 --> 00:49:20,125
CHVANOV :
Nikiforov.

580
00:49:22,836 --> 00:49:24,630
Le commandant vous veut.

581
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
Sacha.

582
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Veux-tu chanter pour moi
un jour ?

583
00:49:40,437 --> 00:49:43,940
Chanter? Lui?
Il ne parle que deux fois par an.

584
00:49:50,864 --> 00:49:53,575
Y a-t-il quelque chose
Je ne sais pas ?

585
00:49:55,952 --> 00:49:57,663
Venez ici.

586
00:50:07,422 --> 00:50:08,590
[CHVANOV RIRE]

587
00:50:09,341 --> 00:50:12,094
Alexandre Nikiforov. Ténor.

588
00:50:12,344 --> 00:50:13,428
[RIRES]

589
00:50:14,096 --> 00:50:17,307
NIKIFOROV : M'avez-vous appelé, capitaine ?
Venez ici.

590
00:50:19,309 --> 00:50:19,851
Vous voyez l'avion ?

591
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Vous le voyez ?

592
00:50:26,400 --> 00:50:27,567
C'est un Heinkel.

593
00:50:28,318 --> 00:50:30,946
Il allait bombarder
la traversée. Bâtard.

594
00:50:31,196 --> 00:50:32,698
Il y a deux mitrailleuses

595
00:50:32,948 --> 00:50:33,699
et un pistolet plus petit

596
00:50:33,949 --> 00:50:35,409
dans la cabine du radioman.

597
00:50:35,659 --> 00:50:37,661
Nikiforov. Sapeurs, aidez-le.

598
00:50:37,911 --> 00:50:40,080
Prends le fusil
et quelques outils.

599
00:50:40,330 --> 00:50:41,665
Enveloppez-les

600
00:50:41,915 --> 00:50:42,749
pour qu'ils ne tremblent pas.

601
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
je suis un sapeur,
pas un réparateur.

602
00:50:45,544 --> 00:50:47,754
Continue! Aller!

603
00:50:49,548 --> 00:50:50,215
[chuchotements]
Quel est le problème ?

604
00:50:55,095 --> 00:50:57,514
Nous avons tué 14 Allemands.

605
00:50:57,764 --> 00:51:00,142
Ils nous ont pris six.

606
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
Nous nous en sommes sortis facilement.

607
00:51:04,062 --> 00:51:04,938
Vous avez fumé ?

608
00:51:12,571 --> 00:51:15,490
Je m'en vais.
Poursuivre.

609
00:51:26,293 --> 00:51:27,794
[♪♪♪]

610
00:51:35,135 --> 00:51:36,845
[CHATTER EN ALLEMAND]

611
00:51:50,525 --> 00:51:52,319
NARRATEUR :
<i>Dès</i> 14 ans,

612
00:51:52,569 --> 00:51:55,655
<i>Nikiforov avait été arrêté</i>

613
00:51:55,906 --> 00:51:57,657
<i>10 fois par la police.</i>

614
00:51:57,908 --> 00:52:01,286
<i>Mais le destin était de l'envoyer
travailler dans une usine de tracteurs</i>

615
00:52:01,536 --> 00:52:05,123
<i>où il y avait une Maison de la Culture</i>

616
00:52:05,373 --> 00:52:07,751
<i>c'était célèbre</i>

617
00:52:08,001 --> 00:52:09,252
<i>dans tout Stalingrad.</i>

618
00:52:09,503 --> 00:52:14,341
<i>À l'âge de 16 ans, il avait
une voix de ténor incroyablement pure.</i>

619
00:52:14,591 --> 00:52:19,513
<i>L'usine l'a envoyé à Moscou
au conservatoire.</i>

620
00:52:19,763 --> 00:52:22,599
<i>Un an avant la guerre,
il est retourné à Stalingrad</i>

621
00:52:22,849 --> 00:52:24,267
<i>en tant que soliste avec la Philharmonie</i>

622
00:52:24,518 --> 00:52:27,395
<i>et est devenu une célébrité locale.</i>

623
00:52:27,813 --> 00:52:31,107
<i>Le premier jour de la guerre,</i>

624
00:52:31,358 --> 00:52:34,194
<i>il s'est inscrit comme bénévole.</i>

625
00:52:34,444 --> 00:52:38,073
<i>Pendant 20 jours, il était perdu
dans l'abattoir humain</i>

626
00:52:38,323 --> 00:52:41,993
<i>des forêts biélorusses
jusqu'à ce qu'il trouve son unité.</i>

627
00:52:42,244 --> 00:52:46,289
<i>La police militaire soviétique
je l'ai interrogé pendant 20 jours supplémentaires.</i>

628
00:52:46,540 --> 00:52:49,876
<i>Ces terribles premiers mois de la guerre</i>

629
00:52:50,126 --> 00:52:51,837
<i>l'a rendu sévère, silencieux,</i>

630
00:52:52,087 --> 00:52:54,923
<i>et même cruel.</i>

631
00:52:57,676 --> 00:52:58,885
[CRAGES]

632
00:53:00,345 --> 00:53:01,847
[haletant]

633
00:53:07,102 --> 00:53:08,937
[Grognant]

634
00:53:16,194 --> 00:53:18,196
[♪♪♪]

635
00:53:22,409 --> 00:53:24,536
[SANGLOTANT]

636
00:53:31,960 --> 00:53:34,588
Jetez un œil à cet animal sale.

637
00:53:36,298 --> 00:53:37,883
Pierre Kahn.

638
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Récipiendaire d'une Croix de Fer.

639
00:53:43,972 --> 00:53:46,600
Né d'une souche prussienne respectée.

640
00:53:48,226 --> 00:53:50,312
Maréchal Paulus

641
00:53:50,729 --> 00:53:53,064
m'a invité à déjeuner une fois.

642
00:53:56,067 --> 00:53:58,528
Il m'a traité de héros.

643
00:53:59,070 --> 00:54:00,822
Un héros.

644
00:54:06,578 --> 00:54:10,248
Il est impossible de faire la guerre
contre vous les gens.

645
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
Vous ne savez rien de l'honneur.

646
00:54:15,420 --> 00:54:19,382
Vous êtes tous des bandits,
qui tirerait sur quelqu'un dans le dos.

647
00:54:24,012 --> 00:54:26,348
Tu ne te bats pas pour la victoire,

648
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
tu veux te venger.

649
00:54:41,404 --> 00:54:42,322
je suis venu ici

650
00:54:42,572 --> 00:54:44,324
en tant que soldat.

651
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Tu m'as transformé en bête.

652
00:54:57,170 --> 00:54:59,172
[JOUER DES NOTES AU PIANO]

653
00:55:01,549 --> 00:55:04,469
Alors, qu'en dis-tu,

654
00:55:05,178 --> 00:55:07,681
tu veux un cours de tir ?

655
00:55:08,348 --> 00:55:11,017
Vous n'en avez plus envie ?

656
00:55:11,768 --> 00:55:14,104
Pourquoi es-tu
secouer la tête ?

657
00:55:14,354 --> 00:55:16,439
Parlez.

658
00:55:17,107 --> 00:55:18,358
Je le veux toujours.

659
00:55:18,608 --> 00:55:19,901
Je veux.

660
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Trois, quatre, maintenant elle
veut que tu sois par terre.

661
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Tu étais ici
avec les Allemands...

662
00:55:32,038 --> 00:55:34,541
mais tu n'en parles pas.

663
00:55:34,791 --> 00:55:36,626
Ce n'est pas bon.

664
00:55:36,876 --> 00:55:38,712
Certainement pas bon.

665
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
Écoutez ce type.

666
00:55:41,923 --> 00:55:44,676
Il ne parle pas, il crache.

667
00:55:45,343 --> 00:55:48,346
Il a une sale gueule.

668
00:55:50,348 --> 00:55:54,936
Katya, ne l'écoute pas.

669
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Qu'est-ce que tu regardes ?

670
00:56:04,195 --> 00:56:07,365
Tu veux savoir comment nous avons vécu
sous les Allemands ?

671
00:56:07,615 --> 00:56:09,325
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?

672
00:56:10,118 --> 00:56:12,787
Pourquoi je suis toujours en vie ?

673
00:56:13,413 --> 00:56:15,707
Et pas avec maman et papa
dans une tombe ?

674
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
Pourquoi <i>je</i> ne me suis-je pas suicidé ?

675
00:56:18,793 --> 00:56:21,671
Allez, demande. Ne soyez pas timide.

676
00:56:24,591 --> 00:56:26,468
Allez-y et demandez.

677
00:56:27,052 --> 00:56:29,095
Nos défenseurs.

678
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
Vous voulez des détails ?

679
00:56:32,557 --> 00:56:35,060
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

680
00:56:35,769 --> 00:56:37,479
J'avais peur.

681
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
Je t'attendais.

682
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
Tirer

683
00:56:42,984 --> 00:56:44,986
Allez-y, alors.

684
00:56:45,236 --> 00:56:47,530
Quel est le problème?

685
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
Je vais le tuer.
Asseyez-vous!

686
00:56:55,914 --> 00:56:57,707
Asseyez-vous!

687
00:56:57,957 --> 00:56:59,292
Il a dit de s'asseoir.

688
00:57:00,794 --> 00:57:03,254
Oublie ce que tu
je viens d'entendre.

689
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
Polyakov, va la calmer.

690
00:57:17,227 --> 00:57:18,061
[EXPLOSION À DISTANCE]

691
00:57:18,311 --> 00:57:19,354
PO LIAKOV :
Mortiers.

692
00:57:19,604 --> 00:57:20,814
[♪♪♪]

693
00:57:21,064 --> 00:57:23,108
Une sorte d'artillerie.

694
00:57:26,486 --> 00:57:28,571
J'ai une belle femme.

695
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
Je l'ai choisie du village

696
00:57:32,659 --> 00:57:34,077
pour sa beauté.

697
00:57:34,327 --> 00:57:37,705
Mon village est loin,
près de Briansk.

698
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
Nous avons fait une vie.

699
00:57:40,792 --> 00:57:42,752
Nous étions heureux.

700
00:57:43,795 --> 00:57:46,089
J'ai pris soin d'elle.

701
00:57:48,133 --> 00:57:49,717
Je lui ai acheté un foulard,

702
00:57:49,968 --> 00:57:52,428
quelques bottes en feutre.

703
00:57:54,055 --> 00:57:57,392
Elle aimait que je caresse
sa tête.

704
00:57:58,017 --> 00:58:00,687
je rentrerais à la maison
et asseyez-vous à côté d'elle,

705
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
elle mettrait la tête
on my lap,

706
00:58:03,690 --> 00:58:05,608
et je le caresserais.

707
00:58:07,527 --> 00:58:11,531
Elle avait longtemps,
cheveux noirs.

708
00:58:13,700 --> 00:58:16,286
Juste avant le nouvel an
en 39,

709
00:58:18,079 --> 00:58:19,956
we had a daughter.

710
00:58:21,708 --> 00:58:23,334
Je ressemble à un grand-père, non ?

711
00:58:23,585 --> 00:58:25,128
[RIRES]

712
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
Mais j'ai eu une petite fille.

713
00:58:32,510 --> 00:58:34,179
J'ai sommeil-

714
00:58:35,889 --> 00:58:37,473
Puis-je ?

715
00:58:39,017 --> 00:58:40,935
Juste une petite sieste.

716
00:58:44,439 --> 00:58:46,357
Je ne suis pas lourd.

717
00:58:56,910 --> 00:58:57,911
NARRATEUR :
<i>D'ici</i> alors,

718
00:58:58,161 --> 00:59:01,164
<i>Vasiliy Polyakov
femme et fille</i>

719
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
<i>était mort depuis presque un an.</i>

720
00:59:03,750 --> 00:59:06,419
<i>Ils vivaient à Moscou</i>

721
00:59:06,669 --> 00:59:09,714
<i>où Polyakov
avait reçu deux chambres.</i>

722
00:59:09,964 --> 00:59:11,341
<i>Ils sont morts sans raison</i>

723
00:59:11,591 --> 00:59:15,511
<i>lors d'un bombardement en octobre 1941.</i>

724
00:59:16,054 --> 00:59:18,014
<i>Ils n'ont pas atteint le refuge.</i>

725
00:59:18,264 --> 00:59:21,976
<i>Ils s'étaient arrêtés pour aider une femme
dont la poussette était tombée.</i>

726
00:59:22,227 --> 00:59:25,563
<i>Elle et son bébé ont vécu,
mais ils ne l'ont pas fait.</i>

727
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
<i>La femme de Polyakov
avait 26 ans de moins que lui.</i>

728
00:59:30,777 --> 00:59:34,614
<i>Il a raconté tout cela à ma mère,
qui pour lui, ce soir-là,</i>

729
00:59:35,073 --> 00:59:36,741
<i>était la seule personne sur terre.</i>

730
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
Tu es une bonne fille, Katya. Pur.

731
00:59:38,785 --> 00:59:40,995
N'ayez pas peur.

732
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
Masha, Masha, clochard fasciste.

733
00:59:45,124 --> 00:59:47,627
Masha, Masha, clochard fasciste.

734
00:59:47,877 --> 00:59:48,670
Vous partez vous laver ?

735
00:59:48,920 --> 00:59:51,214
Vous ne serez jamais propre.

736
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
S'en aller.

737
00:59:58,763 --> 01:00:00,181
Obtenir de l'eau ?

738
01:00:00,431 --> 01:00:02,892
Voilà de l'eau pour vous !

739
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
CHVANOV :
♪ Frappe, mon fusil ♪

740
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
♪ Rapide et vrai ♪

741
01:00:11,609 --> 01:00:12,694
♪ Pas de pitié ♪

742
01:00:12,944 --> 01:00:14,070
♪ Pour l'ennemi ♪

743
01:00:14,529 --> 01:00:18,533
♪ Je vais t'aider avec mon sabre tranchant <i>N'</i>

744
01:00:19,325 --> 01:00:21,244
Qu'est-ce que c'est ?

745
01:00:21,869 --> 01:00:24,914
Tu as dit que tu le ferais
apprends-moi à tirer.

746
01:00:25,164 --> 01:00:26,833
[RIRES]

747
01:00:27,083 --> 01:00:28,710
Allonge-toi, je vais t'apprendre.

748
01:00:38,177 --> 01:00:40,388
Les fesses sur ton épaule,

749
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
vos doigts vont ici.

750
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Je t'ai vu tenir le fusil.

751
01:00:45,935 --> 01:00:48,813
Apprends-moi à utiliser le viseur.

752
01:00:50,189 --> 01:00:53,276
Mettez votre objectif
dans la ligne de mire et tirez.

753
01:00:55,653 --> 01:00:57,363
KATYA :
Qui est-ce ?

754
01:00:57,905 --> 01:00:59,574
CHVANOV :
Une femme.

755
01:01:00,658 --> 01:01:02,410
Elle est jolie.

756
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
Ouais. je l'ai vue
quelques fois.

757
01:01:05,872 --> 01:01:09,250
There's a kraut
qui va dans cette cave.

758
01:01:09,500 --> 01:01:11,753
Peut-être pour la voir ?

759
01:01:12,003 --> 01:01:13,504
Tirez-lui dessus.

760
01:01:15,256 --> 01:01:16,257
Es-tu stupide ?

761
01:01:16,507 --> 01:01:17,759
[RIRES]

762
01:01:20,928 --> 01:01:22,388
Un Allemand.

763
01:01:24,724 --> 01:01:27,060
CHVANOV :
Vous avez raison.

764
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
Quel chanceux êtes-vous. J'ai trouvé un Allemand

765
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
du premier coup.

766
01:01:31,147 --> 01:01:33,191
Maintenant regarde.

767
01:01:33,900 --> 01:01:36,152
Regarde sa tête
et la poitrine,

768
01:01:36,402 --> 01:01:38,029
tête et poitrine.

769
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
KATYA : Il est mince. Lunettes.
Marche comme une oie.

770
01:01:43,826 --> 01:01:44,911
Pas trop vieux.

771
01:01:45,161 --> 01:01:47,497
Ne le surveillez pas, regardez où il va.
Suivez-le.

772
01:01:54,545 --> 01:01:55,129
Emmenez-le.

773
01:01:55,380 --> 01:01:55,922
Arrêt!

774
01:02:01,052 --> 01:02:02,345
[♪♪♪]

775
01:02:02,595 --> 01:02:06,474
Tu l'as eu avec
le premier coup. Bien joué.

776
01:02:06,724 --> 01:02:07,934
C'était quoi, idiot ?

777
01:02:08,976 --> 01:02:10,937
C'était quoi, commandant ?

778
01:02:11,187 --> 01:02:13,648
Vous avez tué un soldat en train d'aller chercher de l'eau.

779
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
Un nazi, pas un soldat.

780
01:02:16,067 --> 01:02:18,319
Même les animaux ne tuent pas
au bord de l'eau.

781
01:02:18,569 --> 01:02:20,321
Vous connaissez le dicton,
capitaine ?

782
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
"Tuez-le
chaque fois que tu le vois."

783
01:02:25,076 --> 01:02:26,327
Je m'en fous

784
01:02:26,577 --> 01:02:29,539
s'il boit, mange
ou chier.

785
01:02:30,289 --> 01:02:32,208
je l'ai tué
et je continuerai à tuer.

786
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Mère a dit qu'ils avaient tué mon frère
parce que son nom était

787
01:02:35,628 --> 01:02:37,505
Vladimir Ilitch, tout comme Lénine.

788
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
L'enfant avait 7 ans.

789
01:02:41,008 --> 01:02:41,884
Est-ce que les soldats font ça ?

790
01:02:42,135 --> 01:02:44,554
C'est moi qui l'ai tué.

791
01:02:44,804 --> 01:02:47,223
Sortez de ma vue.

792
01:02:47,473 --> 01:02:49,350
[♪♪♪]

793
01:02:53,104 --> 01:02:56,274
<i>NARRATEUR". La mère de Misha Chvanov
ne lui avait pas tout dit.</i>

794
01:02:56,524 --> 01:02:58,568
<i>Elle ne pouvait pas. Le</i> SS

795
01:02:58,818 --> 01:03:00,236
<i>terrorisé son village,</i>

796
01:03:00,486 --> 01:03:02,155
<i>a violé sa belle sœur aînée</i>

797
01:03:02,405 --> 01:03:04,532
<i>et je l'ai laissée pour morte</i>

798
01:03:04,782 --> 01:03:06,868
<i>dans la porcherie-</i>

799
01:03:07,118 --> 01:03:08,703
<i>Sa mère a été blessée.</i>

800
01:03:09,454 --> 01:03:11,289
<i>Presque brûlé vif.</i>

801
01:03:11,539 --> 01:03:13,082
<i>Elle a rejoint les partisans.</i>

802
01:03:13,332 --> 01:03:17,378
<i>Ils ont dû l'amputer
bras blessé à cause de la gangrène.</i>

803
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
<i>Luckily she was left-handed</i>

804
01:03:19,589 --> 01:03:23,050
<i>donc Misha n'a remarqué aucune différence
dans son écriture.</i>

805
01:03:41,944 --> 01:03:43,029
Il y a des moments

806
01:03:43,279 --> 01:03:46,240
tu ressembles à une femme normale
pour moi.

807
01:03:46,491 --> 01:03:50,203
Vous pourriez être allemand ou français.

808
01:03:52,413 --> 01:03:57,084
Comme si tu ne me poignardais pas dans le dos
dès que je me suis retourné.

809
01:04:00,338 --> 01:04:03,758
Mais nous connaissons tous les deux la vérité.

810
01:04:04,342 --> 01:04:06,093
Je ne comprends pas un mot.

811
01:04:07,428 --> 01:04:09,430
[des hommes criant indistinctement
EN ALLEMAND À DISTANCE]

812
01:04:12,350 --> 01:04:14,352
[LES CRIS CONTINUENT]

813
01:04:16,562 --> 01:04:18,981
HOMME [EN ALLEMAND] :
Tout le monde dehors. Vous disposez de cinq minutes.

814
01:04:19,232 --> 01:04:21,484
Saisissez simplement ce qui est important.

815
01:04:25,821 --> 01:04:27,823
[LE GARÇON PARLE INDISTINCTEMENT]

816
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
Eh bien, c'est certainement un spectacle.

817
01:04:49,720 --> 01:04:53,516
Un soldat allemand en caleçon
avec une pute russe

818
01:04:54,559 --> 01:04:58,521
tandis que l'armée du Führer
se bat bec et ongles pour la Volga.

819
01:04:59,355 --> 01:05:02,400
Une camaraderie tellement exemplaire.

820
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
Je suis sans voix, capitaine.

821
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Oui.

822
01:05:06,821 --> 01:05:09,657
Vous avez en fait
m'a rendu sans voix.

823
01:05:19,292 --> 01:05:22,086
As-tu quelque chose
dire pour vous-même ?

824
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
Droite.

825
01:05:26,257 --> 01:05:27,842
C'est ce que je pensais.

826
01:05:28,092 --> 01:05:29,635
Puis-je poser une question, monsieur ?

827
01:05:29,885 --> 01:05:31,721
Ce n’est peut-être pas le cas.

828
01:05:38,561 --> 01:05:42,440
Le Haut Commandement nous a ordonné
pour nettoyer la zone de combat.

829
01:05:43,232 --> 01:05:45,776
Alors nous nettoyons
la zone de combat

830
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
d'écume et de crasse.

831
01:05:49,780 --> 01:05:51,157
Hum.

832
01:05:51,407 --> 01:05:53,618
Qu'en penses-tu Kahn ?

833
01:05:54,827 --> 01:05:55,911
Est-ce qu'elle est une racaille,

834
01:05:57,079 --> 01:05:58,623
ou de la saleté ?

835
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
Eh bien,

836
01:06:01,667 --> 01:06:03,753
Je comprends, tu sais.

837
01:06:04,629 --> 01:06:07,006
Vous n'avez pas capturé
une forteresse russe,

838
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
mais vous avez conquis une chaumière.

839
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
Vous aviez envie de faire la fête.

840
01:06:13,471 --> 01:06:15,973
En tant qu'homme,
Je peux te comprendre.

841
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Mais pas en tant qu'officier.

842
01:06:22,313 --> 01:06:23,981
Corporel.

843
01:06:25,483 --> 01:06:27,234
Trouvez quelques femmes
faire la lessive.

844
01:06:27,485 --> 01:06:29,236
[EN ALLEMAND]
Oui, monsieur, colonel.

845
01:06:29,487 --> 01:06:32,490
Prenez les vieux et les laids.

846
01:06:34,742 --> 01:06:37,953
Nous devons nous débarrasser
de ces foutus poux d'une manière ou d'une autre.

847
01:06:46,629 --> 01:06:48,631
[♪♪♪]

848
01:07:01,143 --> 01:07:03,521
GROMOV :
Lève-toi, pars avec Nikiforov.

849
01:07:03,771 --> 01:07:06,565
Je ne vais nulle part.
Partir.

850
01:07:06,816 --> 01:07:10,778
Écoute, tu es vraiment
il faut sortir d'ici.

851
01:07:11,028 --> 01:07:12,947
Tu n'es pas bon pour les gars.

852
01:07:13,197 --> 01:07:16,450
Ils ne se battent pas pour leur pays
ou Staline. Ils se battent pour vous.

853
01:07:16,701 --> 01:07:17,618
C'est mauvais.

854
01:07:17,868 --> 01:07:21,205
Pourquoi?
S'habiller.

855
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
Ils peuvent te tuer, idiot.

856
01:07:31,924 --> 01:07:33,676
Ils ne peuvent pas tuer la patrie.

857
01:07:34,385 --> 01:07:37,722
Mais toi, il n'y a aucun moyen
nous pouvons vous défendre.

858
01:07:38,681 --> 01:07:41,892
S'ils vous tuent, les gars s'effondreront.

859
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
Est-ce que tu te bats pour moi aussi ?

860
01:07:52,069 --> 01:07:53,988
Je ne m'effondrerai pas.

861
01:07:55,781 --> 01:07:57,867
Je veux me battre avec toi.

862
01:07:58,117 --> 01:08:00,244
Pour tuer des Allemands. Pour leur tirer dessus.

863
01:08:00,494 --> 01:08:02,830
Écoutez, les enfants de moins de 16 ans...

864
01:08:06,417 --> 01:08:08,377
Mon passeport.

865
01:08:15,092 --> 01:08:19,054
Tu as raison.
Aujourd'hui, nous sommes le 15.

866
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
Alors c'est ton anniversaire ?

867
01:08:21,807 --> 01:08:24,769
J'ai 18 ans, assez vieux pour me battre.

868
01:08:25,686 --> 01:08:28,147
Dix-neuf aujourd'hui.

869
01:08:30,441 --> 01:08:32,485
Joyeux anniversaire.

870
01:08:37,698 --> 01:08:40,451
Je vais le dire aux autres.

871
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
Alors...

872
01:08:55,007 --> 01:08:57,510
Laissez-la tranquille,
capitaine.

873
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
J'ai compris?

874
01:09:00,513 --> 01:09:03,224
Ouais, je l'ai eu.

875
01:09:03,474 --> 01:09:05,643
Se lever.

876
01:09:09,355 --> 01:09:10,523
[Grognant]

877
01:09:10,940 --> 01:09:13,150
Calme, calme. Tu m'entends ?

878
01:09:13,400 --> 01:09:14,485
Calme, dis-je.

879
01:09:14,735 --> 01:09:16,987
Écoute-moi, Sissy.
Ce n'est pas bon.

880
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
Tu m'entends ? Pas bon.

881
01:09:19,365 --> 01:09:21,075
Ce n'est pas ta femme,
compris ?

882
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
Est-ce que tu comprends?

883
01:09:23,536 --> 01:09:24,578
A l'aise.

884
01:09:24,829 --> 01:09:26,831
[♪♪♪]

885
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
[CHATTER EN ALLEMAND]

886
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
GROMOV :
Les salauds sont retranchés derrière le magasin.

887
01:09:49,353 --> 01:09:51,272
Ils vont bombarder le passage.
Je ne peux pas les frapper d'ici.

888
01:09:51,981 --> 01:09:53,941
Poule mouillée.

889
01:09:54,191 --> 01:09:56,318
Pouvez-vous amener vos garçons

890
01:09:56,569 --> 01:09:58,195
de l'autre côté de la rivière

891
01:09:58,445 --> 01:09:59,655
les frapper ?

892
01:10:02,658 --> 01:10:06,579
Trop dangereux.
Ils nous frapperaient aussi.

893
01:10:12,501 --> 01:10:14,461
HOMME 1 :
Dans l'eau !

894
01:10:19,550 --> 01:10:20,676
[CRAGES]

895
01:10:23,095 --> 01:10:25,347
HOMME 2 :
Chargez !

896
01:10:28,726 --> 01:10:31,687
ASTAKHOV : je vais les éliminer
moi-même avec le canon.

897
01:10:33,314 --> 01:10:36,150
Les canons ne tirent pas
dans les coins.

898
01:10:36,400 --> 01:10:39,653
Ils le font pour moi.

899
01:10:43,407 --> 01:10:44,408
[♪♪♪]

900
01:10:44,658 --> 01:10:46,619
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

901
01:11:14,146 --> 01:11:16,607
[HOMME 1 PARLANT EN ALLEMAND]

902
01:11:16,857 --> 01:11:18,442
Où les emmènes-tu ?

903
01:11:18,692 --> 01:11:20,069
[EN ALLEMAND]
À la gare, capitaine.

904
01:11:20,319 --> 01:11:22,363
Pourquoi?
Pour les charger dans les trains.

905
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
Macha !

906
01:11:39,505 --> 01:11:40,965
Macha !

907
01:12:03,320 --> 01:12:05,864
Macha !

908
01:12:14,123 --> 01:12:15,874
HOMME <i>2</i> [EN RUSSE SUR PA] :
Travailler <i>avec</i> l'Allemagne,

909
01:12:16,125 --> 01:12:17,501
<i>tu feras un avenir heureux</i>

910
01:12:17,751 --> 01:12:19,253
<i>pour vous-mêmes.</i>

911
01:12:19,503 --> 01:12:21,880
[EN ALLEMAND] Capitaine, ce véhicule
appartient au poste militaire.

912
01:12:22,131 --> 01:12:24,591
Il appartient à la Wehrmacht, idiot.

913
01:12:24,842 --> 01:12:26,802
[♪♪♪]

914
01:12:32,391 --> 01:12:34,393
[Clameurs de la foule]

915
01:12:46,530 --> 01:12:47,906
Macha ! Macha !

916
01:12:48,157 --> 01:12:49,825
Monter!

917
01:12:51,702 --> 01:12:52,953
[LES GENS CRIENT]

918
01:12:53,203 --> 01:12:54,621
Continuez.

919
01:12:55,998 --> 01:12:57,666
Macha, continue.

920
01:12:57,916 --> 01:12:59,877
[MURMURES DE LA FOULE]

921
01:13:06,800 --> 01:13:09,303
GROMOV :
Calme-toi, Chvanov.

922
01:13:09,720 --> 01:13:13,307
Le lieutenant Astakhov est intelligent.
Il est allé dans une académie.

923
01:13:13,557 --> 01:13:15,350
Pas comme toi, graine de foin.

924
01:13:16,143 --> 01:13:17,603
Idiot du village.

925
01:13:17,853 --> 01:13:19,855
Une académie est une chose,

926
01:13:20,105 --> 01:13:22,858
tirer dans les coins
en est une autre.

927
01:13:23,525 --> 01:13:25,319
GROMOV :
Eh bien, Sissy ?

928
01:13:25,569 --> 01:13:28,405
Est-ce que cela prendra du temps ?
Je suis prêt.

929
01:13:29,531 --> 01:13:31,575
Surintendant,
Je n'ai qu'une seule coque.

930
01:13:33,702 --> 01:13:34,995
Mais les ordres restent les ordres.

931
01:13:36,246 --> 01:13:39,166
Qu'il en soit ainsi.
Ça marchera.

932
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Déplacez-vous.

933
01:13:43,879 --> 01:13:45,672
Voyons.

934
01:13:49,927 --> 01:13:52,096
ASTAKHOV :
Je vois la cible.

935
01:13:52,346 --> 01:13:55,724
La tourelle du char. Coin inférieur gauche.

936
01:13:56,850 --> 01:13:59,478
Je pense que j'ai bien compris l'angle.

937
01:14:00,771 --> 01:14:02,523
Donc?

938
01:14:02,773 --> 01:14:04,358
Feu?

939
01:14:06,944 --> 01:14:09,571
POLYAKOV :
Peut-être que Dieu t'a embrassé sur la tête ?

940
01:14:10,572 --> 01:14:12,908
[♪♪♪]

941
01:14:21,500 --> 01:14:23,043
[♪♪♪]

942
01:14:23,877 --> 01:14:25,337
CHVANOV :
Oui bien sûr!

943
01:14:25,587 --> 01:14:28,340
À Stalingrad,
même les réservoirs cassés

944
01:14:28,590 --> 01:14:30,300
tirez ! Ha-ha-ha !

945
01:14:34,471 --> 01:14:39,101
<i>NARRATEUR : Serge et Astakhov
a étudié à l'académie d'artillerie</i>

946
01:14:39,351 --> 01:14:41,895
<i>dans sa ville natale, Podolsk.</i>

947
01:14:42,146 --> 01:14:44,481
<i>Il y a un peu plus d'un an,
en octobre 41,</i>

948
01:14:44,731 --> 01:14:47,025
<i>lui et les autres cadets
ont été appelés</i>

949
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
<i>pour défendre la ville
de Maloyaroslavets.</i>

950
01:14:49,987 --> 01:14:52,990
<i>Il était le seul
de son unité pour survivre.</i>

951
01:14:53,240 --> 01:14:56,952
<i>Personne alors n'aurait
il l'a traité de poule mouillée.</i>

952
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
<i>Mais il l'était, en fait,</i>

953
01:14:59,329 --> 01:15:01,665
<i>timide avec les filles.</i>

954
01:15:23,896 --> 01:15:24,688
COLONEL :
Kahn!

955
01:15:24,938 --> 01:15:26,690
Êtes-vous hors de
ton esprit ?

956
01:15:26,940 --> 01:15:28,692
Ils nous ont tiré dessus
de ce bâtiment !

957
01:15:28,942 --> 01:15:32,154
Vous n'avez pas signalé l'artillerie là-bas.

958
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Tu as été pris au piège par
une pute russe et nous a laissé tomber.

959
01:15:36,033 --> 01:15:37,075
Où étiez-vous?

960
01:15:37,326 --> 01:15:38,911
Réponds-moi!

961
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
je vais tirer
cette pute.

962
01:15:42,456 --> 01:15:45,459
Elle est devenue mon meilleur officier
en un idiot insensé.

963
01:15:45,709 --> 01:15:47,419
Et toi, je te ferai tirer dessus aussi.

964
01:15:47,669 --> 01:15:49,046
Bien.

965
01:15:49,296 --> 01:15:51,298
[HOMME CRIANT À DISTANCE]

966
01:15:51,548 --> 01:15:54,384
Mais d'abord je vais
prenez ce bâtiment.

967
01:15:54,635 --> 01:15:55,969
Elle attendra ici.

968
01:16:02,935 --> 01:16:05,979
Kahn, si tu ne prends pas
le bâtiment,

969
01:16:06,230 --> 01:16:08,065
Je vais te faire exécuter.

970
01:16:08,482 --> 01:16:10,234
Je sais...

971
01:16:12,361 --> 01:16:14,404
colonel.

972
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
[♪♪♪]

973
01:17:04,454 --> 01:17:07,291
<i>NARRATEUR". Tous les gens
ma mère le savait</i>

974
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
<i>et j'ai aimé toute sa vie,</i>

975
01:17:10,460 --> 01:17:14,464
<i>tous ses amis, voisins et famille,
avait été tué</i>

976
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
<i>juste devant ses yeux.</i>

977
01:17:17,301 --> 01:17:21,263
<i>Comment elle a pu supporter ça,
comment elle a survécu,</i>

978
01:17:21,513 --> 01:17:23,140
<i>Je ne peux pas vous le dire.</i>

979
01:17:23,390 --> 01:17:26,268
<i>Elle parlait rarement de
les premiers mois de la guerre.</i>

980
01:17:49,791 --> 01:17:52,210
<i>Elle me racontait souvent des histoires</i>

981
01:17:52,461 --> 01:17:56,465
<i>sur la vie en temps de paix dans le bâtiment.
J'ai imaginé tous ses habitants.</i>

982
01:17:56,840 --> 01:17:59,426
<i>Je savais que Misha Sazonov
était sa voisine,</i>

983
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
<i>que Mitya et Lena Kulikov
étaient ses amies d'en bas,</i>

984
01:18:04,806 --> 01:18:08,101
<i>que tante Khasil
lui a donné des cours de musique.</i>

985
01:18:08,352 --> 01:18:10,145
<i>Ils avaient tous été tués</i>

986
01:18:10,395 --> 01:18:13,315
<i>lors des bombardements d'août.</i>

987
01:18:13,565 --> 01:18:16,360
<i>Les voisins les ont enterrés
sous quelques ruines</i>

988
01:18:16,610 --> 01:18:20,530
<i>depuis le cimetière
était trop loin.</i>

989
01:18:22,032 --> 01:18:26,036
<i>Les dernières tombes sont apparues
après que les Allemands ont pris le bâtiment.</i>

990
01:18:30,040 --> 01:18:34,044
Nikiforov. Laisse-moi partir,
allez.

991
01:18:34,294 --> 01:18:37,464
Je dois y aller.
Je cherche un cadeau.

992
01:18:37,714 --> 01:18:39,091
Pour Katya.

993
01:18:39,341 --> 01:18:42,427
Un cadeau d'anniversaire. D'accord?

994
01:18:45,806 --> 01:18:50,477
<i>Maman a creusé les tombes elle-même
avec sa dernière once de force.</i>

995
01:18:50,727 --> 01:18:54,231
<i>Quatorze personnes,
adultes et enfants,</i>

996
01:18:54,481 --> 01:18:58,777
<i>gisait dans des tombes peu profondes
recouvert de pierres.</i>

997
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
<i>Maman a enterré sa sœur et sa mère,
ma tante et ma grand-mère,</i>

998
01:19:02,864 --> 01:19:06,785
<i>à la fin pour qu'elle n'oublie pas
où ils étaient.</i>

999
01:19:15,293 --> 01:19:17,838
[chuchotant]
C'est ici quelque part.

1000
01:19:20,006 --> 01:19:23,343
Voilà.

1001
01:19:28,640 --> 01:19:31,685
Un obus a touché leur plomberie.

1002
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
Ils n'ont pas d'eau,
pas de bain.

1003
01:19:33,854 --> 01:19:36,523
Je parie qu'elle s'est lavée
avec un chiffon pendant six mois

1004
01:19:36,773 --> 01:19:38,400
et avec de l'eau froide.

1005
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
Elle sera heureuse-

1006
01:19:45,073 --> 01:19:47,117
Krasnov.

1007
01:19:47,868 --> 01:19:50,412
L'HOMME [EN ALLEMAND] : Comment s'appelait-elle ?
Olga ? Olga de la Volga.

1008
01:19:50,662 --> 01:19:52,497
[LES HOMMES RIRE]

1009
01:19:52,747 --> 01:19:54,791
HOMME : Ils s'appellent tous
Olga ou Natasha ici.

1010
01:19:55,041 --> 01:19:58,336
[HOMMES RIRE ET CHATTER]

1011
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
[chuchotements en allemand]
Tais-toi.

1012
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
[À VOIX NORMALE] Sergent
Scheumann, capitaine. Que puis-je faire ?

1013
01:20:10,015 --> 01:20:12,058
As-tu des cigarettes ?
Oui Monsieur.

1014
01:20:12,309 --> 01:20:14,436
Otto, les cigarettes.

1015
01:20:19,524 --> 01:20:22,194
Qu'est-ce qui est cassé ?
Tout.

1016
01:20:22,903 --> 01:20:25,655
Et le canon ?
Également cassé.

1017
01:20:25,906 --> 01:20:28,241
C'est le percuteur.
Pourquoi ne le répares-tu pas ?

1018
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
Nous n'avons pas de pièces.

1019
01:20:31,328 --> 01:20:32,954
L’offre est en baisse.
Je m'en fiche si le réservoir fonctionne.

1020
01:20:33,955 --> 01:20:35,999
J'ai besoin du canon.

1021
01:20:36,249 --> 01:20:39,336
Réparez-le ou vous attaquerez à pied.

1022
01:20:42,088 --> 01:20:43,423
C'est tout.

1023
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
Crawl? Au diable ça.

1024
01:20:50,639 --> 01:20:54,309
Les marins russes ne rampent pas
comme des lézards.

1025
01:20:54,559 --> 01:20:57,354
Astakhov, il y a un tank en ruine
là-bas.

1026
01:20:57,604 --> 01:21:00,941
Je veux donner ça à Katya
comme cadeau ? Hein?

1027
01:21:01,191 --> 01:21:04,528
D'accord. Première torpille,
reste à tes côtés.

1028
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Deuxième torpille,
reste à tes côtés.

1029
01:21:07,155 --> 01:21:08,907
Feu.

1030
01:21:26,091 --> 01:21:28,093
[♪♪♪]

1031
01:21:32,556 --> 01:21:33,807
Ils préparent quelque chose.

1032
01:21:37,894 --> 01:21:39,437
HOMME [EN ALLEMAND] :
Attention !

1033
01:21:39,688 --> 01:21:41,690
Les yeux droit devant !

1034
01:22:00,125 --> 01:22:03,128
Êtes-vous les renforts ?
Oui Monsieur.

1035
01:22:06,423 --> 01:22:08,842
Que dit votre boucle de ceinture ?

1036
01:22:10,093 --> 01:22:13,138
Crachez-le !
"Dieu avec nous."

1037
01:22:17,350 --> 01:22:18,852
"Dieu avec nous."

1038
01:22:20,020 --> 01:22:24,232
Partout où Dieu est,
notre Führer, Adolf Hitler, l'est.

1039
01:22:25,150 --> 01:22:28,153
Et où que soit Hitler,
toute l’Allemagne l’est.

1040
01:22:28,403 --> 01:22:30,864
L'Allemagne est ici avec nous

1041
01:22:31,114 --> 01:22:32,324
juste ici.

1042
01:22:32,574 --> 01:22:33,867
je te le demande,

1043
01:22:34,117 --> 01:22:38,121
de quoi as-tu besoin de plus
démolir ce foutu bâtiment ?

1044
01:22:39,039 --> 01:22:41,374
J'écoute !
TOUS : Rien, capitaine !

1045
01:22:46,671 --> 01:22:50,383
Au-delà de ce bâtiment se trouve la Volga.

1046
01:22:50,634 --> 01:22:53,011
Au-delà de ce bâtiment
c'est la fin de la guerre.

1047
01:22:53,261 --> 01:22:55,930
Au-delà de ce bâtiment se trouve l'Inde.

1048
01:22:57,057 --> 01:23:00,935
En Inde, toutes les putes
avoir six bras.

1049
01:23:01,186 --> 01:23:05,899
Pensez à ce que ces six mains
peut tout faire en même temps.

1050
01:23:06,858 --> 01:23:10,737
Y a-t-il quelqu'un
tu n'as pas envie d'aller en Inde ?

1051
01:23:15,575 --> 01:23:17,827
Vous disposez de 15 minutes.

1052
01:23:18,078 --> 01:23:19,162
Ensuite, nous attaquons.

1053
01:23:19,788 --> 01:23:22,082
HOMME :
Attention !

1054
01:23:30,882 --> 01:23:34,844
Sissy, monte à l'étage.
Allez, dis-je.

1055
01:23:35,261 --> 01:23:36,554
Katya, va avec eux.

1056
01:23:36,805 --> 01:23:38,264
Criez si quelque chose arrive.

1057
01:23:38,515 --> 01:23:41,267
Ange, sors d'ici.

1058
01:23:41,685 --> 01:23:44,646
Chvanov, Nikiforov,
prendre les virages.

1059
01:23:44,896 --> 01:23:46,523
Je prendrai le milieu.

1060
01:23:46,773 --> 01:23:50,068
Allez. Allons-y. Plus rapide.
Tout le monde de ce côté.

1061
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Du côté droit, par là. Étaler.

1062
01:23:52,737 --> 01:23:54,489
Allez, Fritz, par ici !

1063
01:23:54,739 --> 01:23:57,033
Plus rapide. Plus rapide. Plus rapide.

1064
01:23:57,367 --> 01:23:59,452
Allons-y. Allons-y.

1065
01:24:00,620 --> 01:24:02,455
Allez.

1066
01:24:02,706 --> 01:24:04,290
[♪♪♪]

1067
01:24:12,006 --> 01:24:15,093
Alors ils tirent, ils entrent
et puis nous les avons découpés.

1068
01:24:19,848 --> 01:24:21,891
Mettez-vous à couvert.

1069
01:24:24,185 --> 01:24:26,187
[Sifflet de vent]

1070
01:25:27,624 --> 01:25:29,459
HOMME [EN ALLEMAND] :
Aucun survivant ici.

1071
01:25:29,709 --> 01:25:32,128
Vérifiez les étages supérieurs.
Aah !

1072
01:25:38,676 --> 01:25:40,261
[CRIER]

1073
01:25:44,766 --> 01:25:45,725
[CRIE]

1074
01:25:45,975 --> 01:25:47,894
[CRAGES]

1075
01:25:58,488 --> 01:25:59,739
[CRIANT]

1076
01:26:07,413 --> 01:26:09,249
Où vas-tu ?

1077
01:26:17,257 --> 01:26:19,467
Geler!

1078
01:26:20,969 --> 01:26:21,970
Pas si vite,

1079
01:26:22,220 --> 01:26:23,596
capitaine.

1080
01:26:24,931 --> 01:26:26,474
[Grognant]

1081
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
Mauvais timing, Chvanov.

1082
01:26:34,440 --> 01:26:36,901
COLONEL : Savez-vous ce que vous êtes, Kahn ?
Tu es une honte

1083
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
à toute la Wehrmacht !

1084
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
Je vais au quartier général maintenant.

1085
01:26:43,074 --> 01:26:44,325
Vous avez donc du temps.

1086
01:26:44,576 --> 01:26:47,787
J'espère que tu utiliseras ce temps
sagement, capitaine.

1087
01:26:50,874 --> 01:26:52,834
Quoi? Capitaine.

1088
01:26:53,084 --> 01:26:54,836
Nous avons réparé le canon.

1089
01:27:10,101 --> 01:27:11,686
Abattu.

1090
01:27:12,520 --> 01:27:14,564
Je n'ai ressenti aucune douleur.

1091
01:27:15,565 --> 01:27:17,692
Celui-là non plus.

1092
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
Où est Katya ?

1093
01:27:21,112 --> 01:27:22,155
Dans sa chambre.

1094
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
Je vais aller creuser les tombes.

1095
01:27:36,085 --> 01:27:38,129
[CRISSEMENT DU PLANCHER]

1096
01:27:39,464 --> 01:27:42,216
Non, je n'irai pas !

1097
01:27:42,467 --> 01:27:44,636
Je ne vais nulle part !

1098
01:27:44,886 --> 01:27:46,429
[TIR DE CANON]

1099
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Feu !

1100
01:28:01,194 --> 01:28:02,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

1101
01:28:02,570 --> 01:28:03,696
Pourquoi ne tirez-vous pas ?

1102
01:28:03,947 --> 01:28:05,823
Le mécanisme est bloqué,
capitaine.

1103
01:28:06,074 --> 01:28:08,284
C'est encore coincé.

1104
01:28:08,993 --> 01:28:10,161
Merde!

1105
01:28:10,411 --> 01:28:12,413
[♪♪♪]

1106
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
[TOUSSE]

1107
01:28:18,586 --> 01:28:22,715
<i>NARRATEUR". Le capitaine Gromov était
un héros professionnel. N'importe où</i>

1108
01:28:22,966 --> 01:28:24,801
<i>il y avait la guerre,
il était là.</i>

1109
01:28:25,051 --> 01:28:28,554
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
la ligne Mannerheim.</i>

1110
01:28:28,805 --> 01:28:29,722
<i>Il n'avait pas d'êtres chers</i>

1111
01:28:29,973 --> 01:28:31,015
<i>pas de famille,</i>

1112
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
<i>aucun endroit qu'il voulait
y revenir.</i>

1113
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
<i>Il avait été blessé trois fois.</i>

1114
01:28:37,230 --> 01:28:41,025
<i>Une fois presque mortellement.
Vous saignez.</i>

1115
01:28:41,693 --> 01:28:43,361
Où ?

1116
01:28:44,654 --> 01:28:46,948
Vous avez un fragment.

1117
01:28:47,657 --> 01:28:49,450
Verre.

1118
01:28:59,627 --> 01:29:01,629
[Crache]

1119
01:29:08,344 --> 01:29:12,265
Écoute, sors d'ici.

1120
01:29:13,099 --> 01:29:16,477
Partez.

1121
01:29:17,812 --> 01:29:19,605
Tu m'entends ?

1122
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
Je t'en supplie.

1123
01:29:24,569 --> 01:29:27,572
Bien?
Je ne peux pas t'entendre.

1124
01:29:30,742 --> 01:29:33,327
Je ne vais nulle part.

1125
01:29:39,333 --> 01:29:41,544
<i>NARRATEUR".
La maison de maman était la première</i>

1126
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
<i>à qui il s'était toujours senti attaché.</i>

1127
01:29:44,422 --> 01:29:47,508
<i>Et maman était la seule femme</i>

1128
01:29:47,759 --> 01:29:51,262
<i>il s'en souciait depuis si longtemps.</i>

1129
01:29:51,512 --> 01:29:53,931
GROMOV :
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

1130
01:29:55,141 --> 01:29:57,477
Pour quels péchés ?

1131
01:29:58,686 --> 01:30:00,605
Pourquoi est-ce que je te mérite ?

1132
01:30:00,855 --> 01:30:02,857
[♪♪♪]

1133
01:30:07,070 --> 01:30:10,073
KAHN :
Vais-je un jour m'asseoir aussi paisiblement

1134
01:30:10,323 --> 01:30:12,909
avec une femme...

1135
01:30:14,077 --> 01:30:16,287
lui caresser les cheveux ?

1136
01:30:20,124 --> 01:30:22,627
Je ne te comprends pas, Petya.

1137
01:30:24,420 --> 01:30:26,089
En russe, vous êtes Piotr.

1138
01:30:26,339 --> 01:30:28,424
Petya pour faire court.

1139
01:30:28,674 --> 01:30:30,134
Petia.

1140
01:30:30,384 --> 01:30:31,552
Pas Petya.

1141
01:30:31,803 --> 01:30:33,137
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

1142
01:30:34,222 --> 01:30:36,099
Petia.

1143
01:30:37,558 --> 01:30:38,893
Petia.

1144
01:30:39,602 --> 01:30:41,479
Petia.

1145
01:30:45,858 --> 01:30:48,069
Tout semble drôle
en russe.

1146
01:30:48,319 --> 01:30:50,071
Macha...

1147
01:30:51,322 --> 01:30:53,866
Petya, Volga, peu importe.

1148
01:31:04,377 --> 01:31:06,546
Amour. Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

1149
01:31:06,796 --> 01:31:08,589
Je t'aime.

1150
01:31:09,674 --> 01:31:11,425
Amour.

1151
01:31:11,676 --> 01:31:13,970
[EN ALLEMAND]
L'amour, l'amour.

1152
01:31:17,473 --> 01:31:20,768
[EN RUSSE] Votre peuple
j'adorerais me tirer dessus,

1153
01:31:21,227 --> 01:31:23,354
et le mien l'aimerait davantage.

1154
01:31:25,815 --> 01:31:27,400
Je m'en fiche plus.

1155
01:31:27,942 --> 01:31:29,944
[PARLE INDISTINCTEMENT]

1156
01:31:31,779 --> 01:31:33,239
[MASHA PARLE EN RUSSE]

1157
01:31:33,489 --> 01:31:34,615
[EN RUSSE]
Je m'en fiche.

1158
01:31:34,866 --> 01:31:37,160
[LES DEUX PARLENT EN RUSSE]

1159
01:31:37,410 --> 01:31:39,537
[EN ALLEMAND]
Je t'aime.

1160
01:31:39,787 --> 01:31:40,454
[PARLE EN RUSSE]

1161
01:31:42,999 --> 01:31:45,001
[♪♪♪]

1162
01:32:34,759 --> 01:32:37,053
Écartez-vous.

1163
01:32:38,888 --> 01:32:40,097
Un petit cadeau.

1164
01:32:43,392 --> 01:32:44,894
Merci.

1165
01:32:45,144 --> 01:32:47,396
Sentez-le.

1166
01:32:48,105 --> 01:32:48,689
[RENIFLE]

1167
01:32:51,067 --> 01:32:52,318
[RENIFLE]

1168
01:32:52,568 --> 01:32:53,694
Le bonheur.

1169
01:32:53,945 --> 01:32:55,238
[TOUS RIENT]

1170
01:32:55,488 --> 01:32:56,822
[PARLE EN RUSSE]

1171
01:33:03,120 --> 01:33:05,039
Soufflez-le.

1172
01:33:10,044 --> 01:33:12,046
[♪♪♪]

1173
01:33:14,006 --> 01:33:15,299
[TOUS RIRE]

1174
01:33:36,112 --> 01:33:38,614
Bon, on boit ?

1175
01:33:38,864 --> 01:33:40,241
[TOUS RIRE]

1176
01:33:40,491 --> 01:33:42,034
POLYAKOV : Joyeux anniversaire.
CHVANOV : Joyeux anniversaire.

1177
01:33:42,285 --> 01:33:43,911
Joyeux anniversaire.

1178
01:33:47,373 --> 01:33:48,708
Ooh.

1179
01:33:56,424 --> 01:33:59,802
Aidez-vous.
Hé, hé, hé.

1180
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
Ah, l'attraction principale.

1181
01:34:09,103 --> 01:34:10,938
Alexandre Nikiforov

1182
01:34:11,188 --> 01:34:14,400
je chanterai des chansons d'amour
et des airs.

1183
01:34:14,650 --> 01:34:16,527
[TOUS RIENT]

1184
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
Au piano.

1185
01:34:21,907 --> 01:34:24,243
[TOUS RIRE]

1186
01:34:44,180 --> 01:34:48,100
[JOUER DU PIANO ET
OPÉRA CHANTANT NIKIFOROV]

1187
01:35:09,413 --> 01:35:11,791
Qu'est-ce que je suis censé
faire ?

1188
01:35:12,041 --> 01:35:14,043
[JOUER DU PIANO ET
NIKIFOROV CHANTANT À DISTANCE]

1189
01:35:14,877 --> 01:35:16,087
Que dois-je faire ?

1190
01:35:19,924 --> 01:35:22,301
Tell me, German.

1191
01:35:24,261 --> 01:35:26,514
Que dois-je faire?

1192
01:35:43,280 --> 01:35:45,574
Maudite guerre !

1193
01:35:46,450 --> 01:35:49,787
Maudit pays !
Maudit bâtiment !

1194
01:36:01,173 --> 01:36:02,299
KATYA :
Merci, Sacha.

1195
01:36:02,550 --> 01:36:06,554
ASTAKHOV :
Maintenant, un cadeau de nous tous. Allez.

1196
01:36:07,471 --> 01:36:09,473
[♪♪♪]

1197
01:36:35,875 --> 01:36:39,462
Hum. Héros, les femmes
La rubrique est désormais ouverte.

1198
01:36:39,712 --> 01:36:41,630
Descendons.

1199
01:36:41,881 --> 01:36:43,883
[CHVANOV
CLAIRE LA GORGE]

1200
01:37:16,665 --> 01:37:18,459
Laisse-moi voir.

1201
01:37:19,627 --> 01:37:23,380
Il portait cette cravate
depuis le début de la guerre.

1202
01:37:25,007 --> 01:37:29,887
Hé, hé. Drôle. Il y a un
fille nue, mais on ne peut pas regarder.

1203
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
Et nous pourrions mourir aujourd'hui.

1204
01:37:35,226 --> 01:37:39,063
Tu sais ce qu'ils disent, il y a
pas de vie au-delà de la Volga.

1205
01:37:39,313 --> 01:37:41,607
Angel, il en reste ?

1206
01:37:45,194 --> 01:37:47,363
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

1207
01:37:55,704 --> 01:37:58,624
D'accord, les guerriers.

1208
01:37:58,874 --> 01:38:00,668
Dormir.

1209
01:38:04,588 --> 01:38:06,590
Dépêche-toi. S'habiller.

1210
01:38:14,765 --> 01:38:17,393
je prends
ce bâtiment demain,

1211
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
quel qu'en soit le prix.

1212
01:38:27,069 --> 01:38:29,905
Nous devons t'avoir
à la sécurité.

1213
01:38:31,490 --> 01:38:33,617
A proximité se trouve une caserne de pompiers
avec une tour.

1214
01:38:33,867 --> 01:38:37,663
Personne ne monte là-haut.
Ni nous, ni les Russes.

1215
01:38:38,831 --> 01:38:40,958
Je vais te cacher là-bas.

1216
01:38:42,209 --> 01:38:44,044
Pour une journée.

1217
01:38:44,336 --> 01:38:46,380
Un jour.

1218
01:39:32,676 --> 01:39:35,721
Sergueï. N'y allez pas.

1219
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
Je suis si heureux...

1220
01:39:46,148 --> 01:39:47,983
J'ai peur.

1221
01:39:48,233 --> 01:39:50,235
[♪♪♪]

1222
01:39:51,236 --> 01:39:53,572
Peur parce que
tu es heureux ?

1223
01:39:55,908 --> 01:39:57,534
Oui.

1224
01:40:00,746 --> 01:40:02,539
Je ne devrais pas être heureux.

1225
01:40:04,291 --> 01:40:06,126
C'est une guerre.

1226
01:40:09,672 --> 01:40:12,216
Katya, habille-toi.

1227
01:40:13,634 --> 01:40:16,095
S'il vous plaît, habillez-vous.

1228
01:40:18,138 --> 01:40:20,808
Je dois te montrer quelque chose.

1229
01:40:21,892 --> 01:40:23,727
Ce n'est pas loin.

1230
01:40:25,437 --> 01:40:27,731
Le commandant a dit que tout allait bien.

1231
01:40:27,981 --> 01:40:31,527
[♪♪♪]

1232
01:41:12,985 --> 01:41:14,611
KATYA :
Sergueï.

1233
01:41:15,446 --> 01:41:18,031
Où m'emmènes-tu ?

1234
01:41:21,952 --> 01:41:24,329
ASTAKHOV :
Juste une minute.

1235
01:41:44,933 --> 01:41:46,727
Asseyez-vous.

1236
01:41:47,060 --> 01:41:48,854
Asseyez-vous.

1237
01:42:04,745 --> 01:42:06,997
Ça va commencer maintenant.

1238
01:42:08,540 --> 01:42:09,541
Regarder.

1239
01:42:09,792 --> 01:42:11,794
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

1240
01:42:12,044 --> 01:42:13,420
[♪♪♪]

1241
01:42:17,007 --> 01:42:18,634
C'était mon point de vue.

1242
01:42:18,884 --> 01:42:20,219
[TIR À DISTANCE]

1243
01:42:20,469 --> 01:42:22,971
Puis les Allemands l'ont trouvé.

1244
01:42:25,140 --> 01:42:27,976
Ils ont commencé à nous bombarder.

1245
01:42:28,811 --> 01:42:31,313
Nous avons décidé de nous redéployer.

1246
01:42:32,731 --> 01:42:34,024
Rem?

1247
01:42:34,525 --> 01:42:36,944
Pour bouger.
Oh.

1248
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
Ils nous ont attrapés en bas.

1249
01:42:44,660 --> 01:42:46,745
[TIR À DISTANCE]

1250
01:42:51,959 --> 01:42:54,253
Reste derrière moi.

1251
01:43:06,056 --> 01:43:08,058
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

1252
01:43:09,893 --> 01:43:12,229
[KAHN CHUTE EN ALLEMAND]

1253
01:43:18,485 --> 01:43:20,654
Salope.

1254
01:43:23,156 --> 01:43:26,118
Pourquoi y a-t-il
pas d'Allemands ici ?

1255
01:43:28,287 --> 01:43:30,122
N'est-ce pas étrange ?

1256
01:43:30,372 --> 01:43:33,417
Ils sont partout,
mais pas ici.

1257
01:43:34,626 --> 01:43:36,295
C'est vrai.

1258
01:43:36,545 --> 01:43:40,591
C'est étrange.
Je n'y avais pas pensé.

1259
01:43:42,259 --> 01:43:46,054
Ce doit être le seul bâtiment
dans la ville comme ça.

1260
01:43:47,264 --> 01:43:49,975
Pas d'Allemands
et pas de Russes.

1261
01:43:51,560 --> 01:43:54,605
C'est bien.
Nous allons l'attendre ici.

1262
01:43:58,317 --> 01:44:00,152
Attendre quoi ?

1263
01:44:03,322 --> 01:44:05,657
Attendez la peur...

1264
01:44:08,785 --> 01:44:10,996
attends la nuit...

1265
01:44:13,332 --> 01:44:14,708
attendez la fin de la terreur.

1266
01:44:15,667 --> 01:44:19,254
La guerre.
Nous attendrons tout.

1267
01:44:20,714 --> 01:44:22,758
Comme si nous étions sur un nuage.

1268
01:44:31,350 --> 01:44:33,226
Katia.

1269
01:44:37,356 --> 01:44:39,650
Je t'aime.

1270
01:44:47,658 --> 01:44:50,410
je t'ai aimé
depuis deux jours maintenant.

1271
01:45:06,176 --> 01:45:07,511
Je sais.

1272
01:45:08,011 --> 01:45:09,221
[FUSILS]

1273
01:45:20,399 --> 01:45:22,150
[chuchotant]
Viens.

1274
01:45:22,943 --> 01:45:24,611
Ici.

1275
01:45:31,702 --> 01:45:33,745
Vous restez ici.

1276
01:45:34,830 --> 01:45:35,497
Tu n'y vas pas

1277
01:45:35,747 --> 01:45:37,624
n'importe où.

1278
01:45:38,792 --> 01:45:40,961
Je reviendrai.

1279
01:45:45,507 --> 01:45:47,509
[♪♪♪]

1280
01:46:06,903 --> 01:46:08,530
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1281
01:46:09,906 --> 01:46:10,907
Banc !

1282
01:46:11,158 --> 01:46:13,285
[FOURDONNEMENT]

1283
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
Nikiforov.

1284
01:46:17,956 --> 01:46:21,960
Où est Katya ? Où est Astakhov ?
Trouvez-les.

1285
01:46:22,627 --> 01:46:24,629
[soleils-nus]

1286
01:46:26,548 --> 01:46:29,217
[♪♪♪]

1287
01:46:30,427 --> 01:46:33,305
[EXPLOSIONS ET TIRAGES
À DISTANCE]

1288
01:47:23,313 --> 01:47:24,564
Attendez.

1289
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
Qu'est-ce que c'est?

1290
01:47:33,615 --> 01:47:34,825
Tu reviendras ?

1291
01:47:35,075 --> 01:47:37,536
Retourne. Retourne.

1292
01:47:37,786 --> 01:47:38,620
[Coup de feu]

1293
01:47:39,079 --> 01:47:41,289
Pute boche.

1294
01:47:49,714 --> 01:47:52,259
[♪♪♪]

1295
01:48:17,951 --> 01:48:20,203
[♪♪♪]

1296
01:48:26,668 --> 01:48:28,044
Russe!

1297
01:49:20,555 --> 01:49:23,975
HOMME 1 [EN ALLEMAND] :
Colonel. Nous avons un éclaireur russe.

1298
01:49:25,810 --> 01:49:27,896
Où l'as-tu trouvé ?

1299
01:49:28,146 --> 01:49:29,189
Kahn l'a trouvé
près de la caserne des pompiers.

1300
01:49:29,439 --> 01:49:31,358
Il en avait tué quatre
de nos tireurs d'élite.

1301
01:49:31,608 --> 01:49:33,318
Capitaine Kahn ?

1302
01:49:33,568 --> 01:49:34,110
Bravo.

1303
01:49:35,779 --> 01:49:37,614
HOMME <i>2</i> [EN ALLEMAND] :
Que fait-on de cette racaille ?

1304
01:49:39,950 --> 01:49:42,077
Kahn, que devrait
on fait avec lui ?

1305
01:49:42,327 --> 01:49:44,246
Interrogez-le.

1306
01:49:44,496 --> 01:49:45,038
COLONEL :
l'interroger ?

1307
01:49:45,997 --> 01:49:47,666
Comment?
Tu parles russe ?

1308
01:49:47,916 --> 01:49:50,335
[EN ALLEMAND]
Je parle allemand.

1309
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
Lève-toi, grand-père.
Ne restez pas assis là.

1310
01:49:54,422 --> 01:49:58,969
Dis à tes chiens
pour me donner de la nourriture et de l'eau.

1311
01:49:59,219 --> 01:50:01,888
Pourquoi es-tu juste
debout là ?

1312
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
je suis un officier russe
à genoux,

1313
01:50:03,598 --> 01:50:05,225
vous les animaux.

1314
01:50:05,475 --> 01:50:09,562
D'où viens-tu ? De
ce bâtiment ou l'autre banque ?

1315
01:50:10,438 --> 01:50:13,984
J'ai un cadeau pour toi.

1316
01:50:14,234 --> 01:50:15,902
Quoi?

1317
01:50:16,152 --> 01:50:19,281
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi?

1318
01:50:19,531 --> 01:50:22,033
[EN RUSSE]
D'une fille russe.

1319
01:50:22,284 --> 01:50:23,743
Parlez allemand.
Katia.

1320
01:50:25,912 --> 01:50:26,413
[CRIER]

1321
01:50:36,881 --> 01:50:38,300
[GÉMISSEMENT]

1322
01:50:44,597 --> 01:50:46,516
Comme c'est étrange.

1323
01:50:46,766 --> 01:50:48,768
Je ne ressens rien.

1324
01:50:49,019 --> 01:50:50,395
Rien.

1325
01:50:50,645 --> 01:50:52,564
Aucune douleur ou quoi que ce soit.

1326
01:50:52,814 --> 01:50:55,984
Mais ça me démange sous les bras.

1327
01:50:56,234 --> 01:51:00,613
Le moins ces foutus poux
ce que je pourrais faire, c'est te laisser mourir en paix.

1328
01:51:00,864 --> 01:51:02,824
[♪♪♪]

1329
01:52:10,016 --> 01:52:11,267
[EN ALLEMAND]
Lieutenant Schmidt, rapport.

1330
01:52:11,518 --> 01:52:12,519
Capitaine Kahn.

1331
01:52:12,769 --> 01:52:15,021
Tu as des cigarettes ?

1332
01:52:17,982 --> 01:52:22,404
Je conduis jusqu'au croisement du
Les Russes construisent sur la Volga.

1333
01:52:24,864 --> 01:52:26,199
Voyez-vous ce bâtiment ?

1334
01:52:27,283 --> 01:52:29,994
Vous voyez ces deux fenêtres du dernier étage ?

1335
01:52:31,955 --> 01:52:32,789
Je les vois.

1336
01:52:37,335 --> 01:52:41,047
Le Russe que je veux
y a son quartier général.

1337
01:52:41,297 --> 01:52:42,841
Le canon arrivera-t-il ?

1338
01:52:45,218 --> 01:52:47,512
C'est juste dans la ligne de mire.

1339
01:52:48,596 --> 01:52:50,640
Alors faites-le.

1340
01:53:00,066 --> 01:53:02,235
[LES MOTEURS DES RÉSERVOIRS TOURNENT]

1341
01:53:03,111 --> 01:53:04,279
[halètement]

1342
01:53:04,863 --> 01:53:07,157
Qu'est-ce que c'est ?
ASTAKHOV. Rien.

1343
01:53:07,407 --> 01:53:10,743
Juste un peu de bruit. Allez, va dormir.
Il est tôt.

1344
01:53:10,994 --> 01:53:11,744
Je dois rentrer à la maison.

1345
01:53:18,668 --> 01:53:19,919
[EXPLOSION À DISTANCE]

1346
01:53:21,629 --> 01:53:23,756
Je suis tombé amoureux de toi
tout de suite,

1347
01:53:24,007 --> 01:53:25,633
à première vue.

1348
01:53:27,260 --> 01:53:29,596
Je t'ai vu et j'ai su que je t'aimais.

1349
01:53:29,846 --> 01:53:32,265
Je t'aime aussi.

1350
01:53:33,975 --> 01:53:35,685
Vraiment?

1351
01:53:35,935 --> 01:53:37,061
[♪♪♪]

1352
01:53:37,312 --> 01:53:38,396
Vraiment.

1353
01:53:38,646 --> 01:53:40,773
J'y vais maintenant.

1354
01:53:41,566 --> 01:53:42,775
Je dois.

1355
01:53:44,402 --> 01:53:46,738
J'y vais aussi.
Non.

1356
01:53:46,988 --> 01:53:50,450
Attends-moi ici. Comprendre?

1357
01:53:54,621 --> 01:53:55,663
D'accord.

1358
01:54:06,633 --> 01:54:09,010
[HOMME CRIANT EN ALLEMAND]

1359
01:54:09,260 --> 01:54:11,262
[♪♪♪]

1360
01:54:37,205 --> 01:54:39,207
[♪♪♪]

1361
01:54:40,166 --> 01:54:42,168
[♪♪♪]

1362
01:55:23,459 --> 01:55:24,794
[♪♪♪]

1363
01:55:41,311 --> 01:55:44,606
C'est fini maintenant !

1364
01:55:59,996 --> 01:56:01,998
Êtes-vous vivant?

1365
01:56:02,665 --> 01:56:05,585
Ouais. Et toi?

1366
01:56:07,211 --> 01:56:09,213
[♪♪♪]

1367
01:56:09,589 --> 01:56:11,674
[D'UNE VOIX TENDUE]
Je vais bien.

1368
01:56:12,925 --> 01:56:16,387
Allez-y.

1369
01:56:16,638 --> 01:56:19,807
J'attendrai Nikiforov.

1370
01:56:20,350 --> 01:56:22,560
Continue.

1371
01:56:33,279 --> 01:56:34,822
[JOUETS DE PIANO]

1372
01:56:36,074 --> 01:56:37,075
KRASNOV:
Nous allons mourir...

1373
01:56:38,159 --> 01:56:41,120
dans une fosse d'orchestre.

1374
01:56:43,039 --> 01:56:44,999
Alors, Ange,

1375
01:56:45,792 --> 01:56:48,002
il est temps d'aller au paradis ?
Hé, hé.

1376
01:56:48,252 --> 01:56:51,130
Pourquoi juste au paradis ?

1377
01:56:51,381 --> 01:56:53,675
Je vais au paradis.

1378
01:56:54,258 --> 01:56:55,802
J'ai un laissez-passer.

1379
01:56:56,052 --> 01:56:57,345
[RIRES]

1380
01:57:14,278 --> 01:57:16,197
[FUSILS]

1381
01:57:16,656 --> 01:57:17,949
[L'HOMME CRI]

1382
01:57:22,161 --> 01:57:23,621
[FUSILS À PROXIMITÉ]

1383
01:57:28,126 --> 01:57:28,960
[Grognant]

1384
01:57:32,505 --> 01:57:33,965
Hé, hé, hé.
KAHN : Ce n'est pas vous qui l'êtes.

1385
01:57:34,674 --> 01:57:36,676
Où est l'autre gars ?

1386
01:57:37,552 --> 01:57:38,928
Où est l'autre

1387
01:57:39,178 --> 01:57:40,471
Russe ?

1388
01:57:43,141 --> 01:57:44,183
[Coup de feu]

1389
01:57:46,269 --> 01:57:47,895
[RIRES]

1390
01:57:48,146 --> 01:57:49,689
KAHN :
Russe!

1391
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
Russe!

1392
01:58:04,412 --> 01:58:05,830
QG, entrez, bon sang.

1393
01:58:06,080 --> 01:58:07,373
[ONDULATION DU SIGNAL RADIO]

1394
01:58:07,623 --> 01:58:09,167
QG.

1395
01:58:09,667 --> 01:58:11,544
C'est Gromov.

1396
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
Se lever.

1397
01:58:49,874 --> 01:58:51,709
[Grognant]

1398
01:58:56,881 --> 01:58:58,966
Sissy, ne tire pas.

1399
01:59:08,518 --> 01:59:10,269
La radio.

1400
01:59:11,521 --> 01:59:13,356
Fais-le.

1401
01:59:16,317 --> 01:59:17,819
[ONDULATION DU SIGNAL RADIO]

1402
01:59:20,613 --> 01:59:22,073
ASTAKHOV :
QG. QG.

1403
01:59:23,074 --> 01:59:24,283
QG.

1404
01:59:24,534 --> 01:59:26,869
HOMME [À LA RADIO] : <i>C'est</i> le QG. <i>I</i> read you.
C'est Kalouga.

1405
01:59:27,119 --> 01:59:29,330
Donnez-nous une frappe aérienne, maintenant.

1406
01:59:29,580 --> 01:59:31,249
Coordonnées :

1407
01:59:31,499 --> 01:59:35,002
24,17,14.

1408
01:59:35,253 --> 01:59:37,338
Est-ce que tu me lis ?

1409
01:59:37,588 --> 01:59:40,049
<i>HOMME".
Kalouga. Je ne t'ai pas lu.</i>

1410
01:59:40,299 --> 01:59:42,552
<i>C'est le bâtiment où se trouvent nos hommes.</i>

1411
01:59:42,802 --> 01:59:43,761
<i>Est-ce vrai ?</i>

1412
01:59:46,430 --> 01:59:47,765
Mm-hm.

1413
01:59:49,934 --> 01:59:52,520
Oui, c'est nous !

1414
01:59:52,770 --> 01:59:54,981
Les Allemands arrivent !
Envoyez une frappe aérienne maintenant !

1415
01:59:57,358 --> 02:00:01,362
<i>Je t'entends, Kaluga. Je t'entends.</i>

1416
02:00:02,738 --> 02:00:04,866
<i>Au revoir, les garçons.</i>

1417
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
C'est tout.

1418
02:00:12,707 --> 02:00:14,667
Ce ne sera pas long maintenant.

1419
02:00:20,089 --> 02:00:20,756
GROMOV :
Je me demande

1420
02:00:21,007 --> 02:00:23,217
à propos de Katya ?

1421
02:00:25,136 --> 02:00:28,681
Elle va bien. Je l'ai cachée.

1422
02:00:30,558 --> 02:00:33,269
Elle m'a dit de lui dire bonjour.

1423
02:00:33,519 --> 02:00:35,521
[♪♪♪]

1424
02:00:41,527 --> 02:00:43,779
Elle a également dit...

1425
02:00:46,616 --> 02:00:48,409
elle t'aime beaucoup.

1426
02:00:59,587 --> 02:01:02,089
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

1427
02:01:09,889 --> 02:01:12,141
[♪♪♪]

1428
02:01:58,604 --> 02:02:01,232
NARRATEUR :
<i>C'était à Stalingrad,</i>

1429
02:02:01,482 --> 02:02:05,444
<i>Novembre 1942.</i>

1430
02:02:05,695 --> 02:02:09,156
<i>Encore à venir
il y a eu des mois de combats sanglants</i>

1431
02:02:09,407 --> 02:02:13,244
<i>cela renverserait la tendance
de l'histoire humaine</i>

1432
02:02:13,494 --> 02:02:16,539
<i>et l'histoire de mon grand pays.</i>

1433
02:02:16,789 --> 02:02:19,291
<i>Maman m'a toujours voulu
se souvenir des gens</i>

1434
02:02:19,542 --> 02:02:24,338
<i>à qui des millions et des millions
leur doivent la vie et la liberté.</i>

1435
02:02:24,588 --> 02:02:28,467
<i>Et même si elle m'a nommé
après mon père, Sergey,</i>

1436
02:02:28,718 --> 02:02:30,428
<i>elle disait toujours</i>

1437
02:02:30,678 --> 02:02:33,514
<i>J'ai eu cinq pères.</i>

1438
02:02:40,563 --> 02:02:42,356
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

1439
02:02:45,943 --> 02:02:48,195
[NINA PARLE EN ALLEMAND]

1440
02:02:48,446 --> 02:02:48,946
NINA [EN ANGLAIS] :
En bas.

1441
02:02:49,196 --> 02:02:51,157
Et il nous a parlé.

1442
02:02:51,407 --> 02:02:55,202
Ils avaient Sergey. Où est-il ?
Il m'a parlé.

1443
02:02:55,911 --> 02:02:56,871
Astakhov est là.

1444
02:02:57,121 --> 02:02:59,373
Sergueï.
Là-bas.

1445
02:03:02,001 --> 02:03:03,711
[♪♪♪]

1446
02:03:28,444 --> 02:03:30,321
<i>NARRATEUR".
Maman a aussi dit</i>

1447
02:03:30,571 --> 02:03:34,533
<i>J'ai de la chance,
puisque je prends après eux tous.</i>

1448
02:03:35,076 --> 02:03:36,994
<i>Et aussi parce que,</i>

1449
02:03:37,244 --> 02:03:39,413
<i>merci à mes pères</i>

1450
02:03:39,663 --> 02:03:42,458
<i>et les pères de mes compatriotes,</i>

1451
02:03:42,708 --> 02:03:46,754
<i>Je n'ai aucune idée de ce qu'est la guerre.</i>

1452
02:03:53,594 --> 02:03:57,598
Stalingrad

1453
02:04:02,561 --> 02:04:04,563
[♪♪♪]

1454
02:07:17,756 --> 02:07:19,758
[♪♪♪]